Перевод текста песни Copacabana ja Ipanema - Juha Tapio

Copacabana ja Ipanema (оригинал)

Alakerran Masa kuudetta vuotta
Takoo rautaa ja siitä rakettia
Talonmiehen rouva portaikossa kuiskaa:
Loppu on lähellä, ootko valmis lähtemään?
Mä mietin: Joo, jonnekin aurinkoon ja lämpimään
Noustaan ilmaan, tästä Favelasta lennetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)
Loskaiset tiistai-aamut, kun täältä tahtois pois
Ei tää oo ihmeellistä aina mut kellä ois
Mä toivon joskus et kaikki olis toisin
Mut meil on vielä monta hyvää syytä jatkaa juuri näin
Meil on ikioma kone ja me lennetään
Sokeritoppavuoren rinteitä me kiivetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)

Копакабана джа Ипанема (перевод)

Внизу Маса шестой год
Кует из него железо и ракеты
Дворничиха на лестнице шепчет:
Конец близок, вы готовы уйти?
Я думал: да, где-нибудь на солнце и в тепле
Поднимемся в воздух, полетим из этой фавелы
У нас два заката и сверкающее море
(Копакабана и Ипанема)
У нас плюс 35 и волны, которые остывают
(Копакабана и Ипанема)
И я не знаю, уйдем ли мы когда-нибудь
(Копакабана и Ипанема)
Но послушай, детка, у нас есть поездка, у нас есть пункт назначения
(Копакабана и Ипанема)
Вы роитесь во вторник утром, когда хотите выбраться отсюда
Это не всегда прекрасно, но кто не
Я надеюсь, что иногда вы не будете другими
Но у нас все еще есть много веских причин продолжать в том же духе.
У нас есть свой самолет и мы летаем
По склонам горы Сахарная Голова мы взбираемся
У нас два заката и сверкающее море
(Копакабана и Ипанема)
У нас плюс 35 и волны, которые остывают
(Копакабана и Ипанема)
И я не знаю, уйдем ли мы когда-нибудь
(Копакабана и Ипанема)
Но послушай, детка, у нас есть поездка, у нас есть пункт назначения
(Копакабана и Ипанема)