Перевод текста песни Slave Queen - Judy Mowatt

Slave Queen (оригинал)

Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
I too was blind, but now I see
I have relinquished slavery mentality
And now that it’s time, for all the queens to go home
You’re fashioning other nations;
you don’t seem to care
Your black lips red
Your eyes paint blue
You don’t know yourself
And that’s so true, oh
Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
I know there’ll be a day, when you shall not flourish
For rearranging yourself, you shall be punished
Everyone is as proud of their identity
Consider your beautiful richness, your quality
Now repair yourself
(Repair yourself)
Take care of yourself
(Take care of yourself)
It’s Jah Jah life
(It's Jah Jah life)
You don’t own yourself
(No, no, no)
Slave queen, remove the shackle from your mind, aw yeah
I say all queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
Slave queen, sound queen, blind queen, deaf queens, unwind
Captive queens, I tell you unwind
Yeah yeah
I tell you unwind
Release your mind, release your mind

(перевод)

Королева рабов, сними оковы со своего разума.
Королевы-рабыни, снимите оковы и расслабьтесь
Я тоже был слеп, но теперь я вижу
Я отказался от менталитета рабства
И теперь, когда пришло время всем королевам идти домой
Вы формируете другие нации;
тебе все равно
Твои черные губы красные
Твои глаза окрашиваются в синий цвет
Вы не знаете себя
И это так верно, о
Королева рабов, сними оковы со своего разума.
Королевы-рабыни, снимите оковы и расслабьтесь
Африканская королева, сними оковы со своего разума.
Королевы войны, снимите оковы и расслабьтесь
Я знаю, что будет день, когда ты не будешь процветать
За то, что ты переделал себя, ты будешь наказан
Каждый гордится своей личностью
Подумайте о своем прекрасном богатстве, своем качестве
Теперь ремонтируй себя
(Ремонт себя)
Береги себя
(Береги себя)
Это Джа Джа жизнь
(Это жизнь Джа Джа)
Вы не владеете собой
(Нет нет нет)
Королева рабов, сними оковы со своего разума, да
Я говорю всем королевам, снимите оковы и расслабьтесь
Африканская королева, сними оковы со своего разума.
Королевы войны, снимите оковы и расслабьтесь
Королева рабынь, королева звука, слепая королева, глухая королева, расслабьтесь
Пленные королевы, я говорю вам расслабиться
Ага-ага
Я говорю тебе расслабиться
Освободи свой разум, освободи свой разум