Перевод текста песни Black Woman - Judy Mowatt

Black Woman (оригинал)

Black woman, ooh, black woman
Light me up, troubled long
You trod one of life’s roughest roads
You got the heaviest load
To be someone, to belong
Too near mile and a half furlong
Don’t give up now
Just pray for strength now
For you I dedicate my song
We are forsaked once in the plantation
Lashes to our skin
On auction blocks we were chained and sold
Handled merchandise
Highly abused and warmth we were refused
And thrown in garbage bins
But no need for that now
Free us, stand on back now
And help me to sing my song
When you’re fighting stand up for the right thing
And not that which is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Herod and Pharaoh took their little heads
But like Mary and like Joseph
Mother of Moses too
Overcame its evil devices
I dedicate my song for you
Black woman, ooh, black woman
I know you’ve struggled long
I feel your afflictions
To you I dedicate my song

(перевод)

Черная женщина, ох, черная женщина
Зажги меня, беспокойный долго
Вы прошли по одной из самых трудных дорог в жизни
Вы получили самую тяжелую нагрузку
Быть кем-то, принадлежать
Слишком близко миля и полфарлонга
Не сдавайся сейчас
Просто молитесь о силе сейчас
Тебе посвящаю свою песню
Нас бросили один раз на плантации
Ресницы на нашей коже
На аукционных блоках нас приковали и продали
Обработанный товар
Нам было отказано в сильном оскорблении и тепле
И выброшены в мусорные баки
Но сейчас в этом нет необходимости
Освободи нас, отойди сейчас
И помоги мне спеть мою песню
Когда вы сражаетесь, отстаивайте правое дело
И не то, что неправильно
Я слышал, как Рахиль оплакивала своих детей
Когда Ирод и фараон взяли свои маленькие головы
Но как Мария и как Иосиф
Мать Моисея тоже
Преодолел свои злые устройства
Я посвящаю тебе свою песню
Черная женщина, ох, черная женщина
Я знаю, что ты долго боролся
Я чувствую твои страдания
Тебе я посвящаю свою песню