Перевод текста песни Yellow Kimono - Judy Collins

Yellow Kimono (оригинал)

She’s asks the operator
For a long-distance line
And now she’s estimating
Tokyo time
He should be rising
She should be asleep
Sweet music she hears
Those telephone beeps
It’s been a week now
Since he left home
Saying, «I'm sorry
But I have to go
It won’t be long
And I’ll bring you back home
A yellow kimono»
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
A glass in her hand
And the sound turned down low
She watches him talking
On a late TV show
It’s been a rough day now
And she’s missing him so
And that yellow kimono
She can’t understand it
Why there’s no reply
So she asks the operator
To try one more time
A million thoughts
Are going 'round in her mind
Those Geisha girls
And that hot sake wine
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
She wakes in the morning
With the kids 'round the bed
«Hey look, mommy, mommy
What daddy has sent»
She opens the parcel
Containing no note
Just a yellow kimono
She’s waiting on Tokyo time
(«I'm trying to connect you now»)
She’s waiting on Tokyo time
(«Do you want to hold the line?»)
She’s waiting on Tokyo time
(«Sorry, there’s no reply»)
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
(«I'm trying to connect you now»)
She’s waiting on Tokyo time
(«Do you want to hold the line?»)
She’s waiting on Tokyo time
(«I'm sorry, there’s no reply»)
She’s waiting on Tokyo time
She’s waiting on Tokyo time
(«I'm trying to connect you now»)
She’s waiting on Tokyo time
(«Do you want to hold the line?»)
She’s waiting on Tokyo time
(«I'm sorry, there’s no reply»)
She’s waiting on Tokyo time

(перевод)

Она спрашивает оператора
Для междугородной линии
И теперь она оценивает
Токио время
Он должен подняться
Она должна спать
Сладкая музыка, которую она слышит
Эти телефонные гудки
Прошла уже неделя
С тех пор, как он ушел из дома
Говоря: «Прости
Но я должен идти
Это не будет долго
И я верну тебя домой
Желтое кимоно»
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Стакан в руке
И звук стал тише
Она смотрит, как он говорит
В позднем телешоу
Это был тяжелый день
И она скучает по нему так
И это желтое кимоно
Она не может этого понять
Почему нет ответа
Поэтому она спрашивает оператора
Чтобы попробовать еще раз
Миллион мыслей
Собираются в ее уме
Эти девушки-гейши
И это горячее вино саке
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
Она просыпается утром
С детьми вокруг кровати
«Эй, смотри, мамочка, мамочка
Что папа прислал»
Она открывает посылку
Не содержит примечания
Просто желтое кимоно
Она ждет токийского времени
(«Я пытаюсь соединить вас сейчас»)
Она ждет токийского времени
(«Хотите остаться в очереди?»)
Она ждет токийского времени
(«Извините, нет ответа»)
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
(«Я пытаюсь соединить вас сейчас»)
Она ждет токийского времени
(«Хотите остаться в очереди?»)
Она ждет токийского времени
(«Извините, ответа нет»)
Она ждет токийского времени
Она ждет токийского времени
(«Я пытаюсь соединить вас сейчас»)
Она ждет токийского времени
(«Хотите остаться в очереди?»)
Она ждет токийского времени
(«Извините, ответа нет»)
Она ждет токийского времени