Перевод текста песни Weight of the World - Judy Collins

Weight of the World (оригинал)

I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see the all-star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said «Not to worry, doing fine»
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December when the Army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field flew the colors half-way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world

Вес мира (перевод)

Я все еще вижу своего брата Майкла
Прессованные и полированные, пожимая руки в магазине
Все пришли посмотреть, как звезда прыгает в борзый автобус и отправляется на войну.
Он ударил меня по руке, чтобы попрощаться
Я впервые увидел, как наш отец плачет
Я хранил все письма брата, перевязанные лентой, в коробке под кроватью
Каждую ночь я читаю при фонарике с одеялом в палатке над головой
Его слова гласили: «Не волнуйся, все в порядке»
Это был его способ успокоить мой разум
Пока я пытался не читать между строк
Вес мира, слишком тяжелый, чтобы поднять
Так много потерять, так много пропустить
Несправедливо, что невинный мальчик
Должен нести вес мира
Потом были футбольные матчи, возвращение домой и
Выбираем платья на выпускной
С моим братом в пустыне, уворачиваясь от пуль, когда он не уворачивался от бомб
Пока мы ушли из страны храбрых и свободных
Просто бояться не согласиться
Пока меня ставили на колени
Вес мира, слишком тяжелый, чтобы поднять
Так много потерять, так много пропустить
Несправедливо, что невинный мальчик
Должен нести вес мира
Была середина декабря, когда армия наконец отправила моего брата домой.
В то время как флагшток у футбольного поля развевался на полпути к мачте
Ветер дул холодный и шел снег
Тем не менее все вышли из нашего города
Когда мы положили моего брата в эту мерзлую землю
Вес мира, слишком тяжелый, чтобы поднять
Так много было потеряно, так много было упущено
Кажется несправедливым, что любой мальчик или любая девочка
Должен нести вес мира