Перевод текста песни Vietnam Love Song - Judy Collins

Vietnam Love Song (оригинал)

My lover is dead
He died in the battle of Plei Me
My lover is dead
He died in the battle of Tong Sa
My lover is dead
He died in the battle of Dong Ha
My lover is dead
He died in the battle of A Shau
My lover is dead
He died in the battle of Ba Gia
Died in the jungle undergrowth
Died in the rushing river
Died at the entrance to the pass
Died underneath the railroad bridge
Died so suddenly, died so gradually
Died long ago, died last winter
Died this morning, in his new uniform
Died stark naked, denouncing Americans
Died in silence, died hating, died loving
My lover is dead
My lover is alive
My lover, Vietnam

Vietnam Love Song (перевод)

Мой любовник мертв
Он погиб в битве при Плейме.
Мой любовник мертв
Он погиб в битве при Тонг Са.
Мой любовник мертв
Он погиб в битве при Донг Ха.
Мой любовник мертв
Он погиб в битве при А Шау
Мой любовник мертв
Он погиб в битве при Ба Гиа.
Умер в подлеске джунглей
Умер в бурлящей реке
Умер при въезде на перевал
Умер под железнодорожным мостом
Умер так внезапно, умер так постепенно
Умер давно, умер прошлой зимой
Умер сегодня утром в новой форме
Умер голым, осуждая американцев
Умер молча, умер ненавидя, умер любя
Мой любовник мертв
Мой любовник жив
Мой любовник, Вьетнам