Перевод текста песни The Hostage - Judy Collins

The Hostage (оригинал)

I’m a guard in the great iron prison, at least I was 'till now
It was never a picnic social, never a date
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn’t believe the pay
It was early in the morning, Lord, I wasn’t but a half awake
When the Cons went nuts, and took us by surprise
I never was one for shaking, but I found it hard to stand
With a six-inch blade held right between my eyes
We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
«If they come in shooting, then you know you’re bound to die
If they come in shooting, then you know you’re bound to die.»
I turned to a buddy named Willie, I said «Willie It’ll be all right
If they meant to kill us we’d be half way down to Hell
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and
cries
But to save some lives, they opened up a prison cell»
So the days kept coming and going, tension was getting high
But I wasn’t too worried, I figured I knew the score
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try
So I figured my freedom was a matter of a day or two more
But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas
It made me puke and it brought me to my knees
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw
And while I lay they wounded, I took another one in my spine
Poor Jim Kelly took another one in his jaw
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw
They say we had our throats cut, by a band of desperate men
Say they saved as many of us as they could
Well the governor he should now it, but I think I’ll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good
Let them take the governor, hold him for a couple of days
See who goes in shooting to set him free
Hell they’ll open every jail in the country, they’d send them on their way
They’d never do to him what the governor done to me
They’d never do to him what the governor done to me

Заложник (перевод)

Я охранник в большой железной тюрьме, по крайней мере, я был 'до сих пор
Это никогда не был пикник, никогда не было свидания
Они никогда не приходят со смехом, и вы знаете, что они никогда не учили их, как
Это была чертовски тяжелая работа, и вы не поверите, сколько денег
Было раннее утро, Господи, я только наполовину проснулся
Когда минусы сошли с ума и застали нас врасплох
Меня никогда не трясло, но мне было трудно стоять
С шестидюймовым лезвием прямо между глазами
Мы могли слышать звук сирены, кто-то кричал от боли
Потом стало так тихо, что можно было услышать, как пролетает птица
У всех у них были маски на лицах, и они говорили голосом Каина
«Если они придут стрелять, то ты знаешь, что ты обречен на смерть
Если они придут стрелять, то ты знаешь, что обречен на смерть».
Я обратился к приятелю по имени Вилли, я сказал: «Вилли, все будет хорошо
Если бы они хотели убить нас, мы были бы на полпути в ад
Видите, они угнали самолет в пустыне, и правительство закричало и
плачет
Но чтобы спасти несколько жизней, открыли тюремную камеру»
Так что дни продолжали приходить и уходить, напряжение становилось все выше
Но я не слишком волновался, я думал, что знаю счет
Я знал, что они с кем-то разговаривали, я знал, что они готовы попробовать
Так что я решил, что моя свобода - это вопрос дня или двух
Но, Господи, рано утром вихрь сбросил газ
Это заставило меня блевать и поставило меня на колени
Пули сыпались градом, я слышал, как пролетели первые
Затем они убили Вилли, и они взяли Джима Келли и меня.
Они вырезали Вилли, и они взяли Джима Келли и меня.
Они приходят, выкрикивая проклятия, как будто их поймали в реке Рейн.
Сбили каждую проклятую вещь, которую они видели
И пока я лежал, они ранены, я получил еще одного в свой позвоночник
Бедный Джим Келли получил еще один в челюсть
О, бедный Джим Келли взял еще один в челюсть
Говорят, нам перерезали горло банда отчаявшихся мужчин
Скажи, что они спасли столько из нас, сколько смогли.
Ну, губернатор, он должен сейчас это, но я думаю, что я скажу это снова
Что губернатор перерезал мне горло, и он перерезал его хорошо
Пусть возьмут губернатора, подержат пару дней
Посмотрите, кто стреляет, чтобы освободить его
Черт, они откроют все тюрьмы в стране, они отправят их в путь
Они никогда не сделают с ним то, что губернатор сделал со мной
Они никогда не сделают с ним то, что губернатор сделал со мной