Перевод текста песни The Blizzard - Judy Collins

The Blizzard (оригинал)

Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
One night on the mountain I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it
Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him keepin warm
Nodded hello and I said it’s a cold one
Looks like there might be a blizzard tonight —
And «yes», said the owner,"
There’s a big storm on the mountain
Good thing we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me
Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone your quite sure you’ll never see again —
Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'
He said «you must know you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said «Love it can cry you a river —
Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache
And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —
Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drifts
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by
And the roads were all clear and the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me
But you’d never break me
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm

Метель (перевод)

Колорадо, Колорадо
Когда мир оставляет тебя дрожащим
И метет метель
Когда летит снег и наступает ночь
В окне свет и место под названием дом
В конце бури
Однажды ночью на горе я направился к Эстес
Когда дороги превратились в лед и пошел снег
Наденьте цепи в вихре белого порошка
На полпути к Берту рядом с закусочной, которую я знаю
И свет горел внутри, сияя сквозь снегопад
Боже, было холодно и температура падала
Зашел выпить кофе и вздрогнул, пока пил его
Тепло в моих руках в паре, когда он поднимался
За стойкой сидел темноволосый незнакомец
Я и владелец и он согреваемся
Кивнул привет, и я сказал, что это холодно
Похоже, сегодня ночью может быть метель —
И «да», — сказал хозяин, —
На горе сильный шторм
Хорошо, что мы открыты, мы можем быть здесь часами
На много миль ничего нет, и уже слишком поздно, чтобы добраться до Денвера.
Лучше не пытаться взойти на вершину сегодня вечером"
И выпал снег
И ночь прошла
И я разговаривал с незнакомцами
Пока бушевала метель
Я и незнакомец, ты же знаешь, я не разговариваю с незнакомцами
Я закрытый человек, но метель есть метель
И каким-то образом я поймал себя на том, что говорю, что ты бросил меня.
Скажи ему все, что я хотел сказать тебе
Вы знаете, каково это, когда вы можете поговорить с незнакомцем
Кто-то, кого ты совершенно уверен, что больше никогда не увидишь —
Вскоре мы смеялись, разговаривали и пили.
Он сказал: «Вы должны знать, что слишком хороши для него»
И выпал снег
И ночь прошла
И я поговорил с незнакомцем
Пока бушевала метель
Незнакомец сказал: «Любовь это может пролить тебе реку —
Я одиночка, потому что не могу вынести душевную боль
А иногда я борец, когда выпиваю слишком много виски —
Вот, выпей немного виски, сделай вид, что тебе наплевать —
Моя хижина здесь, на склоне горы
Вы можете подняться туда и спать в метель"
Я надел парку, попрощался с хозяином
Следовал за незнакомцем по снегу вверх по склону горы
Проснулся утром от солнца на снегу
Моя машина утонула в шестифутовых снежных заносах
Выкопали меня, только хозяин и незнакомец
Отправил меня в путь, когда снегоуборочная машина была рядом
И дороги были все чисты и солнце в горах
Сверкали, как бриллианты, на шоссе от пика к пику —
Тогда я знал, что переживу тебя, знал, что ты можешь оставить меня.
Но ты никогда не сломаешь меня
Колорадо, Колорадо
Когда мир оставляет тебя дрожащим
И метет метель
Когда летит снег и наступает ночь
В окне свет и место под названием дом
В конце бури