Перевод текста песни Song for Judith (Open the Door) - Judy Collins

Song for Judith (Open the Door) (оригинал)

Sometimes, I remember the old days
When the world was filled with sorrow
You might have thought I was living but I was all alone in my heart
The rain was falling, the wind blew, the night was calling
Come back, come back, I’m all you’ve ever known
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you as you are to me There were friends who could always see me Through the haze, their smiles would reach me Saying, «Okay», saying, «Goodbye», saying, «Hello
»
Now we’ve perhaps stormy weather, the sunshine though
When we’re together, I' ll be your friend, right through to the end
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me

Песня для Джудит (Открой дверь) (перевод)

Иногда я вспоминаю старые времена
Когда мир был наполнен печалью
Вы могли подумать, что я живу, но я был совсем один в своем сердце
Шел дождь, дул ветер, звала ночь
Вернись, вернись, я все, что ты когда-либо знал
Открой дверь и заходи
Я так рад тебя видеть, мой друг
Ты как радуга, выходящая из-за поворота
И когда я вижу тебя счастливой, это освобождает мое сердце
Я хотел бы быть для тебя таким же хорошим другом, как ты для меня Были друзья, которые всегда могли видеть меня Сквозь дымку, их улыбки доходили до меня Говоря: «Хорошо», говоря: «До свидания», говоря: «Привет
»
Теперь у нас, возможно, ненастная погода, хотя солнце
Когда мы будем вместе, я буду твоим другом до самого конца
Открой дверь и заходи
Я так рад тебя видеть, мой друг
Ты как радуга, выходящая из-за поворота
И когда я вижу тебя счастливой, это освобождает мое сердце
Я хотел бы быть для тебя таким же хорошим другом, как и ты для меня. Открой дверь и заходи.
Я так рад тебя видеть, мой друг
Ты как радуга, выходящая из-за поворота
И когда я вижу тебя счастливой, это освобождает мое сердце
Я хотел бы быть для тебя таким же хорошим другом, как и ты для меня. Открой дверь и заходи.
Я так рад тебя видеть, мой друг
Ты как радуга, выходящая из-за поворота
И когда я вижу тебя счастливой, это освобождает мое сердце
Я хотел бы быть для вас таким же хорошим другом, как и вы для меня