Перевод текста песни So Early, Early in the Spring - Judy Collins

So Early, Early in the Spring (оригинал)

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She ofttimes swore her heart was mine
My love, she takes me by the hand
«If ever I marry, you’ll be the man»
A thousand vows, so long and sweet
Sayin' «We'll be married when next we meet»
And all the time I sailed the seas
I could not find one moment’s ease
In thinkin' of my dearest one
But never a word from her could I hear
At last we sailed into Glasgow town
I strode the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
And never a word from her could I hear
I went straightway to her father’s hall
And loudly for my love did call
«My daughter’s married, she’s a rich man’s wife
She’s wed to another, much better for life»
If the girl is married that I adore
I’m sure I’ll stay on land no more
I’ll sail the seas ‘till the day I die
I’ll break the waves rollin' mountain high

Так рано, ранней весной (перевод)

Так рано, ранней весной
Я отправился на борт, чтобы служить моему королю
Я оставил свою самую дорогую дорогую позади
Она часто клялась, что ее сердце принадлежит мне
Моя любовь, она берет меня за руку
«Если я когда-нибудь выйду замуж, ты будешь мужчиной»
Тысяча клятв, таких длинных и сладких
Говоря: «Мы поженимся, когда встретимся в следующий раз»
И все время я плыл по морям
Я не мог найти ни минуты покоя
Думая о моем самом дорогом
Но я никогда не слышал от нее ни слова
Наконец мы приплыли в город Глазго
Я шагал по улицам вверх и вниз
Спрашивая для моей дорогой дорогой
И я никогда не слышал от нее ни слова
Я пошел прямо в зал ее отца
И громко моя любовь звала
«Моя дочь замужем, она жена богатого человека
Она замужем за другим, гораздо лучше для жизни»
Если девушка замужем, которую я обожаю
Я уверен, что больше не останусь на земле
Я буду плавать по морям до самой смерти
Я разобью волны, катящиеся высоко в горы