Перевод текста песни Running for My Life - Judy Collins

Running for My Life (оригинал)

Riding the night train, New York, to LA
Gonna go and get me some sunshine
Clipping along t’ward the Colorado Rockies
Leaving you behind me
There’s a cold icy wind blowing like a demon
Off Lake Michigan
I’m going where the weather is warm and the heat off
You burned me out and you did me in
You beat me at the game
I can not win
I’m going where the pace is slower
The stakes are lower
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll curl my hair, and listen to my heart
I don’t want to hear a word about you
I’ll do what I care to do
I’ll do what I dare to do
I’m running for my life
I can see the switch man out in the freight yard
Waving his lights at my train
Red fir stopping my heart from beating
Green for driving me insane
And the rain is pouring
And the wheels are rolling past that Nevada line
I’m going where the weather is hot
And you are not
I played the fool I believed your lies
I danced till I was nearly paralyzed
I’m gone and going
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll get a room with windows on the sea
I’ll do all the things I could never do
You never will find me here
Not a thing to remind me here
I’m running for my life
Sky’s getting bright with California sunrise
Shining its light on my train
Drying my tears soothing my fears
Taking away my old pain
And the engine’s rockin' and the wheels are talkin'
About the tracks ahead
I’m going where the world is new and the past is dead
You brought me low and you got me high
I’m leaving you with my bridges burning
There’s no returning
I’m running for my life
I’m running for me life

Бегу, спасая Свою Жизнь. (перевод)

Поездка на ночном поезде из Нью-Йорка в Лос-Анджелес
Собираюсь пойти и принести мне немного солнечного света
Отсечение вдоль Скалистых гор Колорадо
Оставив тебя позади меня
Холодный ледяной ветер дует как демон
У озера Мичиган
Я иду туда, где теплая погода и тепло
Ты сжег меня, и ты сделал меня
Ты победил меня в игре
Я не могу выиграть
Я иду туда, где темп медленнее
Ставки ниже
Я бегу за своей жизнью
Завтра я проснусь без тебя
Я завью волосы и послушаю свое сердце
Я не хочу слышать ни слова о тебе
Я буду делать то, что захочу
Я сделаю то, на что посмею
Я бегу за своей жизнью
Я вижу стрелочника на грузовой площадке
Размахивая огнями на моем поезде
Красная пихта мешает моему сердцу биться
Зеленый за то, что свел меня с ума
И дождь льет
И колеса катятся мимо этой линии Невады
Я иду туда, где жарко
А ты не
Я играл дурака, я верил твоей лжи
Я танцевал, пока меня почти не парализовало
я ухожу и ухожу
Я бегу за своей жизнью
Завтра я проснусь без тебя
Я получу комнату с окнами на море
Я сделаю все, что никогда не мог сделать
Ты никогда не найдешь меня здесь
Нечего мне здесь напоминать
Я бегу за своей жизнью
Небо становится ярким с восходом солнца в Калифорнии
Сияющий свет на моем поезде
Вытирая мои слезы, успокаивая мои страхи
Забирая мою старую боль
И двигатель качается, и колеса разговаривают
О трассах впереди
Я иду туда, где мир новый, а прошлое мертво
Ты опустил меня, и ты поднял меня
Я оставляю тебя с горящими мостами
Нет возврата
Я бегу за своей жизнью
Я бегу за своей жизнью