Перевод текста песни Pretty Polly - Judy Collins

Pretty Polly (оригинал)

«Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Before we get married, some pleasure to see»
She jumped up behind him and away they did ride-
She jumped up behind him, away they did go-
Over the mountains, and valleys so low
«Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
I’m afraid you mean to murder me, and leave me behind.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
I’ve been diggin' your grave, for the best part of last night.»
She knelt down before him, pleading for her life-
She knelt down before him, pleading for her life
«Let me be a single girl, if I can’t be your wife.»
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
And into the grave, Pretty Polly did go
He through a little dirt on her and started for home-
He through a little dirt over her and started for home-
Leaving nobody there, but the wild birds to moan.
A debt to the devil, Willie must pay-
A debt to the devil, Willie must pay-
For killing Pretty Polly, and running, and running, and running,
and running away

Хорошенькая Полли (перевод)

«Полли, Красотка Полли, пойдем со мной,
Полли, Красотка Полли, пойдем со мной,
Прежде чем мы поженимся, немного удовольствия посмотреть»
Она вскочила позади него, и они поехали дальше.
Она вскочила позади него, они ушли-
Над горами и долинами так низко
«О, Вилли, о, Вилли, я боюсь за свою жизнь-
О, Вилли, о, Вилли, я боюсь за свою жизнь-
Боюсь, ты хочешь убить меня и оставить меня здесь.
«Красотка Полли, Красотка Полли, ты правильно угадала…
Полли, Красотка Полли, ты правильно угадала...
Я копал тебе могилу большую часть прошлой ночи.
Она преклонила перед ним колени, умоляя сохранить ей жизнь...
Она преклонила колени перед ним, умоляя о своей жизни
«Позволь мне быть незамужней девушкой, если я не могу быть твоей женой».
Он ударил ее ножом в сердце, и кровь из ее сердца текла-
Он ударил ее ножом в сердце, и кровь из ее сердца текла-
И в могилу Красотка Полли ушла
Он немного испачкал ее и отправился домой-
Он через немного грязи над ней и отправился домой-
Не оставив там никого, кроме стонущих диких птиц.
Долг дьяволу, Вилли должен заплатить-
Долг дьяволу, Вилли должен заплатить-
За то, что убил Красотку Полли, и бежал, и бежал, и бежал,
и убегаю