Перевод текста песни Pirate Jenny - Judy Collins

Pirate Jenny (оригинал)

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floor
And I’m scrubbin' the floor while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you feel swell
In a ratty waterfront in this ratty-old hotel
But you’ll never know to who you’re talkin'
You never know to who you’re talkin'
Suddenly, one night, there’s a scream in the night
And you yelled, «What the hell could that have been?»
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
And the ship, a Black Freighter
With a skull on its masthead will be comin' in
Then you gentlemen can say, «Hey girl, finish the floors
Get upstairs, make the beds, earn your keep here
You toss me your tips and look out at the ships
But I’m countin' your heads
While I make up the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here
Tonight, none of you will sleep here
Then, that night, there’s a bang in the night
And you yelled, «Who's that kicking up a row?»
And ya see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
And the ship, the Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from the bow
Then you gentlemen can wipe off the laugh from your face
Every building in town is a flat one
Your whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel standin' up safe and sound
And you ask, «Why did they spare that one?»
And you ask, «Why did they spare that one?»
All the night through, with the noise and to-do
You wonder, who’s the person lives up there?
Then you see me steppin' out in the mornin'
Lookin' nice with a ribbon in my hair
And the ship, the Black Freighter
Runs the flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock
Is a' swarmin' with men
Comin' off of that ghostly freighter
And they’re movin' in the shadows
Where no one can see
And they’re chainin' up people
And bringin' them to me
Askin' me
«Kill them now or later?»
Askin' me
«Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still on the dock
You can hear the foghorn miles away
In that quiet of death
I’ll say, «Right now
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn ya»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me

Пиратская Дженни (перевод)

Вы, джентльмены, можете смотреть, пока я мою пол
И я чищу пол, пока ты таращишься
И, может быть, однажды ты дал мне чаевые, и ты почувствовал себя лучше
На захудалой набережной в этом захудалом отеле
Но ты никогда не узнаешь, с кем говоришь
Никогда не знаешь, с кем говоришь
Вдруг однажды ночью раздается крик в ночи
И вы закричали: «Что, черт возьми, это могло быть?»
И ты видишь, как я ухмыляюсь, пока я мою
И вы говорите: «Что она должна ухмыляться?»
И корабль, Черный грузовой
С черепом на мачте войдет.
Тогда вы, джентльмены, можете сказать: «Эй, девочка, закончи полы
Поднимись наверх, заправь кровати, заработай здесь
Ты бросаешь мне свои советы и смотришь на корабли
Но я считаю ваши головы
Пока я заправляю кровати
«Потому что здесь никто не будет спать
Сегодня никто из вас не будет спать здесь
Затем, в ту ночь, в ночи произошел взрыв
И ты закричал: «Кто это устроил скандал?»
И ты видишь, как я смотрю в окно
И вы говорите: «На что ей теперь смотреть?»
И корабль, Черный грузовой
Разворачивается в гавани
Стрельба из лука
Тогда вы, джентльмены, можете стереть смех с вашего лица.
Каждое здание в городе плоское
Все твое вонючее место будет спущено на землю
Только этот дешевый отель стоит в целости и сохранности
А вы спросите: «Почему пощадили ту?»
А вы спросите: «Почему пощадили ту?»
Всю ночь напролет, с шумом и делами
Вы задаетесь вопросом, кто этот человек живет там?
Тогда ты увидишь, как я выхожу утром
Хорошо выгляжу с лентой в волосах
И корабль, Черный грузовой
Поднимает флаг на мачту
И приветствие звенит в воздухе
К полудню док
Является ли «роем» с мужчинами
Сойти с этого призрачного грузового корабля
И они движутся в тени
Где никто не может видеть
И они цепляют людей
И принеси их мне
Спроси меня
«Убить их сейчас или позже?»
Спроси меня
«Убить их сейчас или позже?»
Полдень по часам
И так до сих пор на скамье подсудимых
Вы можете услышать туманный рог за много миль
В этой тишине смерти
Я скажу: «Сейчас
Затем они соберут тела
И я скажу: «Этому ты научишься»
И корабль
Черный грузовой
Исчезает в море
И это я