Перевод текста песни Once I Was - Judy Collins

Once I Was (оригинал)

Once I was a soldier
and I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
and I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
and I searched behind your eyes for you
Soon they’ll be another
to tell you I was just a lie
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
And though you have forgotten all of our revish dreams
I find my self searching
through the ashes of our ruins
for the days when we smiled
the hours that run wild
with a magic in our eyes and the silence of our words
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
remember me, remember me

Когда-То Я Был (перевод)

Когда-то я был солдатом
и я сражался на чужих песках за тебя
Когда-то я был охотником
и я принес домой свежее мясо для вас
Когда-то я был любовником
и я искал тебя за твоими глазами
Скоро они станут еще одним
сказать вам, что я был просто ложью
и иногда
Интересно, на какое-то время ты когда-нибудь вспомнишь меня?
И хотя вы забыли все наши мечты о возрождении
Я нахожу себя в поиске
сквозь пепел наших руин
за те дни, когда мы улыбались
часы, которые бегут
с волшебством в глазах и молчанием наших слов
и иногда
Интересно, на какое-то время ты когда-нибудь вспомнишь меня?
помни меня, помни меня