Перевод текста песни Morocco - Judy Collins, Ollabelle

Morocco (оригинал)

I dreamed that I saw you once down in Morocco
Your clothes were so old they were new
You spoke to the Bedouins in their own language
Of silver and crimson and blue
They said that your singing had altered their vision
And yet nothing really had changed
The dust from the desert rose up from your eyelids
You said you had conquered the chains
The white wind around us, as we stood there talking
Was blowing the stars from the sky
I said make all the beauty you did long ago
And the dervishes whirled while you cried
You said ‘Hold me against you, the weather is calling
My mind is the color of stone'
And I wrapped the green silk around your thin body
And knew you would never come home
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
We walked in the desert, your hands were like velvet
You told me the reason you’d stayed
All of the women whose hearts had been broken
Stood naked and cool in the shade
The men in the village were called to their worship
Their colors had started to fade
The shelter of heaven had lifted forever
Their eyes turned the color of jade
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
I left to fly back to the place I was sleeping
Where all of my dreams had been lost
I wrote your name down on the back of a postcard
And finally I counted the cost
The demons and devils, the saints and the angels
Had gathered to show me the view
And all of the tears that had come when I met you
Were shining and bright as the dew
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free.
Free, free, free, free.

Марокко (перевод)

Мне снилось, что я видел тебя однажды в Марокко
Твоя одежда была настолько старой, что была новой
Вы говорили с бедуинами на их языке
Из серебра, малинового и синего
Они сказали, что ваше пение изменило их видение
И все же ничего не изменилось
Пыль из пустыни поднялась из ваших век
Вы сказали, что победили цепи
Белый ветер вокруг нас, когда мы стояли и разговаривали
Сдувал звезды с неба
Я сказал, сделай всю красоту, которую ты сделал давным-давно
И дервиши кружились, пока ты плакал
Вы сказали: «Прижми меня к себе, погода зовет
Мой разум цвета камня'
И я обернул зеленый шелк вокруг твоего худого тела
И знал, что ты никогда не вернешься домой
Ветер и солнце и небо в твоих глазах
Я сводил тебя с ума, я мог видеть
И на любом языке, который я знал, они говорили
Будущее освобождало нас
Мы шли по пустыне, твои руки были как бархат
Ты сказал мне, почему ты остался
Все женщины, чьи сердца были разбиты
Стоял голый и прохладный в тени
Мужчин в деревне призвали на поклонение
Их цвета начали исчезать
Приют небес поднялся навсегда
Их глаза стали цвета нефрита
Ветер и солнце и небо в твоих глазах
Я сводил тебя с ума, я мог видеть
И на любом языке, который я знал, они говорили
Будущее освобождало нас
Я ушел, чтобы вернуться к месту, где я спал
Где все мои мечты были потеряны
Я написал твое имя на обороте открытки
И, наконец, я посчитал стоимость
Демоны и черти, святые и ангелы
Собрались, чтобы показать мне вид
И все слезы, которые были, когда я встретил тебя
Были сияющими и яркими, как роса
Ветер и солнце и небо в твоих глазах
Я сводил тебя с ума, я мог видеть
И на любом языке, который я знал, они говорили
Будущее освобождало нас.
Бесплатно, бесплатно, бесплатно, бесплатно.