Перевод текста песни My Father - Judy Collins

My Father (оригинал)

My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
We lived in Ohio then
He worked in the mines
On his dreams like boats
We knew we would sail in time
All my sisters soon were gone
To Denver and Cheyenne
Marrying their grownup dreams
The lilacs and the man
I stayed behind the youngest still
Only danced alone
The colors of my father’s dreams
Faded without a sound
And now I live in Paris
My children dance and dream
Hearing the story of a miner’s life
In words they’ve never seen
I sail my memories of home
Like boats across the Seine
And I watch the Paris sun
Set in my father’s eyes again
My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
La la la la …

Мой Отец (перевод)

Мой отец всегда обещал нам
Мы будем жить во Франции
Мы бы плыли по Сене
И я бы научился танцевать
Мы тогда жили в Огайо
Он работал в шахтах
На его мечтах, как лодки
Мы знали, что уплывем вовремя
Все мои сестры вскоре ушли
В Денвер и Шайенн
Жениться на своих взрослых мечтах
Сирень и человек
Я остался позади младшего еще
Танцевал только один
Цвета снов моего отца
Исчез без звука
А теперь я живу в Париже
Мои дети танцуют и мечтают
Услышав историю жизни шахтера
В словах, которые они никогда не видели
Я плыву в своих воспоминаниях о доме
Как лодки по Сене
И я смотрю на парижское солнце
Снова в глазах моего отца
Мой отец всегда обещал нам
Мы будем жить во Франции
Мы бы плыли по Сене
И я бы научился танцевать
Ла-ла-ла-ла …