Перевод текста песни Melody - Judy Collins

Melody (оригинал)

I saw a photograph of you and me
Standing together by the sea
Light on the water so beautiful in the dawn
I am looking into your eyes
Before the secrets, before the lies
Your lips are smiling as though you meant to go on
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
I found a rose that you gave to me
Pressed in a book of your poetry
Deathless prose like the love I thought that we shared
You left my life with no backward look
I crushed the rose and I burned the book
I cursed the day that I ever thought you could care
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody
There’s not a day I don’t think of you
There’s not a think that I know to do
To keep your memory from invading my heart
And though your flowers and books are gone
The melody of you lingers on
You are a part of my song so what can I do
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody

Мелодия (перевод)

Я видел фотографию тебя и меня
Стоим вместе у моря
Свет на воде такой красивой на рассвете
я смотрю в твои глаза
Перед секретами, перед ложью
Твои губы улыбаются, как будто ты собираешься продолжать
Я не помню слов
Что ты сказал мне
Я не помню слов
Но мелодия
Преследует меня
Я нашел розу, которую ты мне подарил
Впечатано в книгу твоих стихов
Бессмертная проза, как любовь, которую я думал, что мы разделили
Ты оставил мою жизнь без оглядки
Я раздавил розу и сжег книгу
Я проклял тот день, когда думал, что тебе все равно
Я не помню слов
Что ты сказал мне
Я не помню слов
Но мелодия
Преследует меня
Мелодия, мелодия, мелодия
Мелодия, мелодия, мелодия
Нет ни дня, чтобы я не думал о тебе
Я не думаю, что я знаю, что делать
Чтобы твоя память не вторглась в мое сердце
И хотя твои цветы и книги ушли
Мелодия тебя задерживается
Ты часть моей песни, так что я могу сделать
Я не помню слов
Что ты сказал мне
Я не помню слов
Но мелодия
Преследует меня
Мелодия, мелодия, мелодия
Мелодия, мелодия, мелодия