Перевод текста песни Lord Gregory - Judy Collins

Lord Gregory (оригинал)

I am a queen’s daughter I come from Capakin
In search of Lord Gregory, Pray God I find him
The rain beats on my yellow head, the dew wets my skin
My wee babe’s cold in my arms;
Lord Gregory, Let me in
Lord Gregory, he is not here, I swear can’t be seen
He’s gone to bonny Scotland for to bring home a fair queen
So leave now these portals and likewise this hall
For it’s deep in the sea you should find you downfall
Oh don’t you remember, Love, that night in Capakin
When we exchanged rings, Love, and I against my will
Yours was pure silver and mine was but tin
Yours cost a guinea and mine but a pin
My curse on you, Mother, my curse being sore
I dreamed that my true love come a knocking at the door
Lie down now, my foolish son, lie down and sleep
Twas only a servant girl lies drowned in the deep
Go saddle my black horse, the brown or the bay
Go saddle the fastest horse in my stable this day
I’ll ride over mountains and valleys so wide
I’ll find the girl that I love and ride by her side

Лорд Грегори (перевод)

Я дочь королевы, я родом из Капакина.
В поисках лорда Грегори, молю Бога, чтобы я нашел его
Дождь бьет в мою желтую голову, роса смачивает кожу
Моей малышке холодно в моих объятиях;
Лорд Грегори, впусти меня
Лорд Грегори, его здесь нет, клянусь, его не видно
Он отправился в прекрасную Шотландию, чтобы привести домой прекрасную королеву
Так что оставьте теперь эти порталы, а также этот зал
Потому что это глубоко в море, вы должны найти свое падение
О, разве ты не помнишь, Любовь, ту ночь в Капакине
Когда мы обменялись кольцами, Любовь и я против воли
У тебя было чистое серебро, а у меня всего лишь олово.
Твоя стоит гинею, а моя всего лишь булавка.
Мое проклятие на тебе, Мать, мое проклятие болезненно
Мне снилось, что моя настоящая любовь постучала в дверь
Ложись теперь, мой глупый сын, ложись и спи
Это была всего лишь служанка, утонувшая в глубине
Иди, оседлай мою черную лошадь, коричневую или гнедую
Иди сегодня оседлай самую быструю лошадь в моей конюшне
Я буду ездить по горам и долинам так широко
Я найду девушку, которую люблю, и поеду рядом с ней