Перевод текста песни Lily of the Valley - Judy Collins

Lily of the Valley (оригинал)

Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley
They called her 'Lily of the valley'
And she lived beside the river
The youngest of her sisters
And the prettiest of them all
She was courted by the men in town
She could have married anyone
The one she made her husband
Was the handsomest of all
They were married in a chapel
Lily bore him seven children
And every night he put her down
And made her feel ashamed
He took the face she used to wear
And put a look of sorrow there
The more he made her suffer
The more she felt to blame
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
One night Lily turned to him
Before he raised his hand to her
One more time she said
And not again
He laughed and threw another punch
The blow knocked Lily to the floor
Somehow she grabbed the kitchen knife
And stabbed her husband dead
The jury they decided
It was murder in the first degree
They said she had provoked him
With her wild and wicked talk
They hanged her by the river
Where so many times she wandered
And left her children motherless
In sorrow and in shock
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
A soldier in a uniform
Is meant to kill the enemy
But Lilly in her own defense
Was framed to take the fall
Her children watched their father beat
Their mother all too often
The battlefields of families
Are the saddest of them all
The willow weeps for Lily
As its branches touch the water
The wind is crying, «Lily»
As it sighs along the shore
The river’s singing «Lily
We all know that you are innocent»
You were promised marriage
But you had to fight a war
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley

Ландыш (перевод)

ландыш
ландыш
ландыш
Они называли ее «Ландыш».
И она жила у реки
Младшая из ее сестер
И самая красивая из них
За ней ухаживали мужчины в городе
Она могла выйти замуж за любого
Тот, кого она сделала своим мужем
Был самым красивым из всех
Они обвенчались в часовне
Лили родила ему семерых детей
И каждую ночь он опускал ее
И заставил ее стыдиться
Он взял лицо, которое она носила
И поместите туда взгляд печали
Чем больше он заставлял ее страдать
Чем больше она чувствовала себя виноватой
Нет больше слез, Лили, не плачь больше
Твои слезы не прольются в другой раз
Не плачь, Лили, мы знаем, как ты пыталась
Борьба за свою жизнь не была преступлением
Однажды ночью Лили повернулась к нему
Прежде чем он поднял на нее руку
Еще раз она сказала
И не снова
Он рассмеялся и нанес еще один удар
Удар повалил Лили на пол.
Как-то она схватила кухонный нож
И зарезала своего мужа
Жюри они решили
Это было убийство первой степени
Они сказали, что она спровоцировала его
С ее дикими и злыми разговорами
Они повесили ее у реки
Где так много раз она бродила
И оставил своих детей без матери
В печали и в шоке
Нет больше слез, Лили, не плачь больше
Твои слезы не прольются в другой раз
Не плачь, Лили, мы знаем, как ты пыталась
Борьба за свою жизнь не была преступлением
Солдат в форме
Предназначен для убийства врага
Но Лилли в свою защиту
Был создан, чтобы взять на себя падение
Ее дети смотрели, как их отец избивал
Их мать слишком часто
Поля сражений семей
Самые грустные из них
Ива плачет по лилии
Когда его ветви касаются воды
Ветер плачет, «Лилия»
Когда он вздыхает вдоль берега
Песня реки «Лилия
Мы все знаем, что ты невиновен»
Тебе обещали брак
Но вам пришлось вести войну
Нет больше слез, Лили, не плачь больше
Твои слезы не прольются в другой раз
Не плачь, Лили, мы знаем, как ты пыталась
Борьба за свою жизнь не была преступлением
ландыш
ландыш
ландыш