Перевод текста песни Che - Judy Collins, James Mudriczki

Che (оригинал)

One morning in Bolivia, the leader of the partisans
And two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by
Jesus called out to every one, «Don't think that we are leaving
They only tried to frighten us with guns, we shall return»
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
The people smiled and shouted
And they ran along a little while
Then stood and watched
Their hands were restless and empty
The body of Jesus was in the jeep
That they blew up before it reached the plane
The priest was proud to bless him
For what there was of him remaining in the afternoon
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to God inside their hearts for their own souls
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands

Что (перевод)

Однажды утром в Боливии лидер партизан
И два его спутника
Были вынуждены бежать в горы, спасая свою жизнь
Через зеленые и пыльные деревни они мчались по маленьким дорогам
Крестьяне улыбались и кричали, проходя мимо
Иисус воззвал ко всем: «Не думайте, что мы уходим
Нас только пушками пытались запугать, вернемся»
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями
Люди улыбались и кричали
И они немного побежали
Потом стоял и смотрел
Их руки были беспокойными и пустыми
Тело Иисуса было в джипе
Что они взорвались, прежде чем он достиг самолета
Священник с гордостью благословил его
За то, что осталось от него днем
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями
Нет никого, кто мог бы показать вам
Дорога, по которой вы должны идти
Они только говорят вам, они могут показать вам
А завтра их нет
Запах масла и ладана наполняет комнату в этой глинобитной хижине
Где на столе лежит тело мужчины
Лицо у него бледное и молодое, борода темная и вьющаяся
Пенни держит веки от вечернего света
Люди из села, те, кто его знал, те, кто его убил
Стойте внутри двери, их руки беспокойны и пусты
Они смотрят, как священник молча крестит в воздухе
И молитесь Богу в своих сердцах за свои души
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями
Нет никого, кто мог бы показать вам
Дорога, по которой вы должны идти
Они только говорят вам, они могут показать вам
А завтра их нет
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями
Нет никого, кто мог бы показать вам
Дорога, по которой вы должны идти
Они только говорят вам, они могут показать вам
А завтра их нет
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями
Нет никого, кто мог бы показать вам
Дорога, по которой вы должны идти
Они только говорят вам, они могут показать вам
А завтра их нет
Продолжайте свою работу
Продолжайте свой разговор
У вас есть это в ваших руках
Чтобы владеть своими жизнями, владеть своими землями