Перевод текста песни In the Twilight - Judy Collins

In the Twilight (оригинал)

She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me
in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart

В сумерках (перевод)

Она леди,
и она едва знает свое имя сейчас
В сумерках, когда она спит
И ее воспоминания преследуют ее дни детства
Была музыка, всегда музыка
И ее братья — это был Роберт,
капитан фрахтовщика, отправившегося в Китай
Был Шеннон, который сбежал одним ледяным утром
А потом Герберт, а потом Фрэнк, все такие красивые
И ее сестры, которые были красивы
и жаждал быть вместе.
Она леди,
а она спит как принцесса
кто проснется и выпьет янтарь
из тапочки из бриллиантов
Она была замужем за слепым, моим отцом,
такой очарователь, и еще один, которого звали Роберт
Кто держит ее хрупкую руку, пока я плачу
Шардоне в хрустальном бокале,
аметисты на пальцах
Розы и незабудки
в саду, где она задержалась
Вокруг нее снежные вершины
приковал к себе взгляд с удивлением
Все ее предательства утонули
в ревущем громе каньона
Она леди,
и она всегда одевалась в шелк и делала прическу
и ее одежда была красивого цвета
и запах Шанель в ее атласном плаще
когда она пошла танцевать с моим отцом
когда они были очень молоды
Она леди,
и видела почти двадцать президентов, и она голосовала за Обаму
В былые времена,
потягивая пресвитериан, она спорила со своими детьми
у кого были мнения обо всем, что имело значение
И рассказывала, как видела Рахманинова.
Шардоне в хрустальном бокале, в ней аметисты
колье Розы и незабудки
и трое сыновей, таких прекрасных и безрассудных
Дочери тоже, которые были свободны, как она
Тот, кто пел, и тот, кто рисовал
Она любила их все больше и больше
И думал, что все мы должны быть святыми
Она леди,
и теперь она едва знает мое имя
В сумерках, и она спит большую часть дня
а когда просыпается говорит, что идет домой
И спрашивает меня, как я узнал, где ее найти
В этом доме, который не ее дом
Она видит свой сад,
Растет с тех пор, как ей пришлось оставить сладость
о тех днях в ее патио
Где Роберт держал цветы в цвету.
Она леди,
и она идет домой она говорит мне
в сумерках, когда ее глаза закрываются
Я спрашиваю ее, где,
и она говорит, что это секрет
Затем она ушла, как цветы в ее саду.
Шардоне в хрустальном бокале, на пальцах аметисты
Розы и незабудки в саду
где она задержалась
Вокруг нее снежные вершины
приковал к себе взгляд с удивлением
Все ее предательства утонули
в ревущем громе каньона
Марджори, моя мама, милая Марджори из сада
Это расцветает сейчас в моем сердце