Перевод текста песни I've Done Enough Dyin' Today - Judy Collins

I've Done Enough Dyin' Today (оригинал)

What will we do now?
You tell me
The hourglass is all out of sand
How could love slip through our fingers
And leave nothing but time on our hands?
And how will we live now?
You tell me
With parts of our hearts torn away
Just existing makes dyin' look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
And how will I sleep now?
You tell me
With only my arm by my side
Perhaps I’ll learn sleeping all over
Or just maybe without dreaming this time
And who’ll make you laugh now?
You tell me
Since you’ve sent your clown on her way
I don’t think I’ll cry, just die laughing
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
Just existing makes dying look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today

Я Достаточно Натерпелся, Умирая Сегодня. (перевод)

Что мы будем делать теперь?
Кому ты рассказываешь
Песочные часы полностью из песка
Как могла любовь ускользнуть сквозь пальцы
И оставить в наших руках только время?
И как мы теперь будем жить?
Кому ты рассказываешь
С частями наших сердец, оторванными
Просто существование делает умирание легким
Но, может быть, завтра, сегодня я достаточно умер
И как я теперь буду спать?
Кому ты рассказываешь
Только моя рука рядом со мной
Возможно, я научусь спать повсюду
Или просто, может быть, на этот раз не мечтая
И кто тебя сейчас рассмешит?
Кому ты рассказываешь
Поскольку вы отправили своего клоуна в путь
Я не думаю, что буду плакать, просто умру со смеху
Но, может быть, завтра, сегодня я достаточно умер
Простое существование делает смерть легкой
Но, может быть, завтра, сегодня я достаточно умер