Перевод текста песни I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") - Judy Collins

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (оригинал)

I’ve flown around the world in a plane;
I’ve settled revolutions in Spain;
The North Pole I have charted but can’t get started with you.
Around the golf course I’m under par,
And all the movies want me to star;
I’ve got a house, a showplace, but I get no place with you.
You’re so supreme, lyrics I write of you;
Scheme just for a sight of you;
Dream both day and night of you;
and what good does it do?
In nineteen twenty-nine I sold short;
In England I’m presented at court,
But you’ve got me downhearted
‘Cause I can’t get started with you.
I do a hundred yards in ten flat;
The Prince of Wales has copied my hat;
With queens I’ve à la carted, but can’t get started with you.
The leading tailors follow my styles,
And toothpaste ads all feature my smiles;
The Asterbilts I visit, but say, what is it with you?
When first we met, how you elated me!
Pet, you devastated me!
Yet, now you’ve deflated me till you’re my Waterloo.
I’ve sold my kisses at a bazaar,
And after me they named a cigar,
But lately how I’ve smarted
‘Cause I can’t get started with you!

(перевод)

Я облетел мир на самолете;
Я урегулировал революции в Испании;
Я нанес на карту Северный полюс, но не могу начать с вами.
На поле для гольфа я ниже номинала,
И все фильмы хотят, чтобы я играл главную роль;
У меня есть дом, выставочный зал, но мне не место с тобой.
Ты такой высший, стихи я пишу о тебе;
Схема только для видеть вас;
Мечтай о тебе днем ​​и ночью;
и что хорошего в этом?
В тысяча девятьсот двадцать девятом я продал без покрытия;
В Англии я предстану перед судом,
Но ты меня расстроил
Потому что я не могу начать с тобой.
Я делаю сто ярдов на десяти плоскостях;
Принц Уэльский скопировал мою шляпу;
С королевами я а-ля возился, а с тобой не могу начать.
Ведущие портные следуют моему стилю,
И во всех рекламах зубной пасты мои улыбки;
Астербильтов посещаю, а скажите, что с вами?
Когда мы впервые встретились, как ты привел меня в восторг!
Пэт, ты меня опустошил!
Тем не менее, теперь ты сдул меня, пока не стал моим Ватерлоо.
Я продал свои поцелуи на базаре,
И именем меня назвали сигару,
Но в последнее время, как я поумнел
Потому что я не могу начать с тобой!