Перевод текста песни Hard Lovin' Loser - Judy Collins

Hard Lovin' Loser (оригинал)

He’s the kind of guy
Puts on a motorcycle jacket
And he weighs about
A hundred and five
He’s the kind of surfer
Got a ho daddy haircut
And you wonder how
He’ll ever survive
He’s the kind of frogman
Wearing twenty pounds
Of counter weights and
Sinking in the sea like a stone
He’s the kind of soldier
Got no sense of direction
And they send him
In the jungle alone
But when the
Frost’s on the pumpkin
And the litle girls are jumping
He’s a hard loving son of a gun
He’s got em waiting downstairs
Just to sample his affairs
And they call him
A spoonful of fun
He’s the kind of person
Going riding on a skateboard
And his mind’s raging
Out of control
He’s the kind of person
Goes to drive a Maserati
Puts his key inside
The wrong little hole
He’s the kind of ski bum
Tearing wild down the mountain
Hits a patch where
There ain’t any snow
He’s the kind of cowboy
Got a hot trigger finger
Shoots his boot cause
He’s drawing kind of slow
But when he comes in for bowling
He’s an expert at rolling
Sets the pins up
And lays em right down
He’s got em taking off their heels
And they like the way he feels
And they call him a carnival clown
Well, he’s got a parachute
And screaming like Geronimo
And makes a little hole
In the ground
He’s the kind of logger
When the man hollers, timber
Got to stop and look
Around for the sound
He’s the kind of artist
Rents a groovy little attic
And discovers that he
Log on to Top40db
Can’t grow a beard
He’s the human cannonball
Come in for a landing
And he wonders where
The net disappeared
But when he takes off his shoes
It won’t come as news
That they’re lining up
On threes and in twos
He’s got em pounding on the door
Got em begging for some more
He’s got em pounding on the door
Got em begging for some more
And they call him
Whatever they choose

Жесткий Любящий Неудачник (перевод)

Он такой парень
Надевает мотоциклетную куртку
И он весит около
сто пять
Он серфер
Получил хо папа стрижка
И вы удивляетесь, как
Он когда-нибудь выживет
Он такой водолаз
Ношение двадцать фунтов
противовесов и
Тонущий в море, как камень
Он такой солдат
У меня нет чувства направления
И они посылают его
В одиночестве в джунглях
Но когда
Мороз на тыкве
И девчонки прыгают
Он жесткий любящий сын пистолета
Он заставил их ждать внизу
Просто чтобы попробовать его дела
И они называют его
Ложка удовольствия
Он такой человек
Катание на скейтборде
И его разум бушует
Вне контроля
Он такой человек
Едет водить Maserati
Вставляет свой ключ внутрь
Неправильная маленькая дырочка
Он такой лыжный бомж
Срыв дикой горы
Натыкается на патч, где
Снега нет
Он такой ковбой
Получил горячий триггерный палец
Стреляет в его ботинок
Он рисует медленно
Но когда он приходит в боулинг
Он эксперт по прокатке
Устанавливает контакты
И кладет их прямо вниз
Он заставил их снять каблуки
И им нравится, как он себя чувствует
И они называют его карнавальным клоуном
Ну, у него есть парашют
И кричать, как Джеронимо
И делает маленькую дырочку
В земле
Он такой лесоруб
Когда человек кричит, древесина
Надо остановиться и посмотреть
Вокруг звука
Он такой артист
Сдает классный чердак
И обнаруживает, что он
Войдите в Top40db
Не могу отрастить бороду
Он человеческое пушечное ядро
Заходите на посадку
И он задается вопросом, где
Сеть исчезла
Но когда он снимает обувь
Это не станет новостью
Что они выстраиваются в очередь
На тройки и на двойки
Он стучит в дверь
Они просят еще немного
Он стучит в дверь
Они просят еще немного
И они называют его
Что бы они ни выбрали