Перевод текста песни Don't Say Love - Judy Collins

Don't Say Love (оригинал)

Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh babe, I’m doin' all I can
To keep my heart from bein' broken
Makin' these long range plans
And not a word has yet been spoken
We’re takin' the long way around it
You say you want me and I don’t doubt it
But honey, I’ve lost at love before
Ain’t tryin' to rush, but I gotta know
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love
Don’t say you love me if you’re not for certain
'Cause I don’t wanna be the one left hurtin'
Don’t say you love me 'til you think it over
You gotta make sure you’re right
And I just might wait for one more night
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)

(перевод)

Не говори любовь, если ты этого не имеешь в виду
Не забирай мое сердце, если оно тебе не нужно
Если есть один шанс на миллион, вы не уверены
О, нет
Тогда не говори любовь, если ты ее не чувствуешь
Потому что я достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Но если ты это сделаешь, я тоже хочу тебя
А если нет, то не говори любовь
О, детка, я делаю все, что могу
Чтобы не разбить мое сердце
Макин эти долгосрочные планы
И ни слова еще не было сказано
Мы проделали долгий путь вокруг него
Ты говоришь, что хочешь меня, и я в этом не сомневаюсь.
Но дорогая, я раньше терял любовь
Не пытаюсь спешить, но я должен знать
Не говори любовь, если ты этого не имеешь в виду
Не забирай мое сердце, если оно тебе не нужно
Если есть один шанс на миллион, вы не уверены
О, нет
Тогда не говори любовь, если ты ее не чувствуешь
Потому что я достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Но если ты это сделаешь, я тоже хочу тебя
А если нет, то не говори любовь
Не говори любовь (Не говори любовь)
О нет (О нет)
Не говори любовь (Не говори любовь)
О нет (О нет)
Не говори любовь
Не говори, что любишь меня, если ты не уверен
Потому что я не хочу быть тем, кому больно
Не говори, что любишь меня, пока не подумаешь
Вы должны убедиться, что вы правы
И я просто могу подождать еще одну ночь
Не говори любовь, если ты этого не имеешь в виду
Не забирай мое сердце, если оно тебе не нужно
Если есть один шанс на миллион, вы не уверены
О, нет
Тогда не говори любовь, если ты ее не чувствуешь
Потому что я достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Но если ты это сделаешь, я тоже хочу тебя
А если нет, то и не говори
Да, я тоже хочу тебя
А если нет, то и не говори
Да, я тоже хочу тебя
А если нет, то не говори любовь
О нет (О нет)
Не говори любовь (Не говори любовь)
О нет (О нет)
Не говори любовь (Не говори любовь)
О нет (О нет)