Перевод текста песни Don't Say Goodbye - Judy Collins

Don't Say Goodbye (оригинал)

Love don’t say you can’t forgive me
How can I bear to live if you say goodbye?
God has mercy, can’t you spare some?
I am begging you to stay, if it’s just a lie
I’ll take the crumbs you leave at my door
I just can’t bear not to see you anymore
Those years of love can’t be gone
Take me with you, don’t leave me here alone
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Nightmares come, I know, I’ve had one
Why can’t I be awake?
Say it’s just a dream
This is all too real for dreaming
Like something in a play, truer then it seems
How did your face of love turn to hate?
Only a moment passed, now it is too late
Blind to the truth I have loved
Lost for now, I am helpless without you
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
High above, the moon is riding
Clouds covering her face so she can not see
Tears are falling from my own eyes
Hope dying in my heart, struggles to be free
I want to hide in the past
Where I thought that I’d found love at last
Love that would suffer my sins
Love that would let me begin to live
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

Не Говори "Прощай" (перевод)

Любовь, не говори, что не можешь меня простить
Как я могу жить, если ты попрощаешься?
Бог милует, не могли бы вы пощадить?
Я умоляю тебя остаться, если это просто ложь
Я возьму крохи, которые ты оставишь у моей двери
Я просто не могу больше не видеть тебя
Эти годы любви не могут пройти
Возьми меня с собой, не оставляй меня здесь одну
Не прощайся с любовью
Я не мог это слышать
Не прощайся с любовью
Это то, чего я всегда боялся
Кошмары приходят, я знаю, у меня был один
Почему я не могу проснуться?
Скажи, что это просто сон
Это слишком реально, чтобы мечтать
Как что-то в пьесе, вернее, чем кажется
Как ваше лицо любви превратилось в ненависть?
Прошло всего мгновение, теперь уже слишком поздно
Слепой к правде, которую я любил
Потерянный на данный момент, я беспомощен без тебя
Не прощайся с любовью
Я не мог это слышать
Не прощайся с любовью
Это то, чего я всегда боялся
Высоко вверху едет луна
Облака закрывают ее лицо, поэтому она не может видеть
Слезы падают из моих собственных глаз
Надежда умирает в моем сердце, изо всех сил пытается быть свободным
Я хочу спрятаться в прошлом
Где я думал, что наконец нашел любовь
Любовь, которая пострадает от моих грехов
Любовь, которая позволила бы мне начать жить
Не прощайся с любовью
Я не мог это слышать
Не прощайся с любовью
Это то, чего я всегда боялся
Не прощайся
Не прощайся