Перевод текста песни Come Away Melinda - Judy Collins

Come Away Melinda (оригинал)

Mommy, mommy, come and look
And see what I’ve found
A little way away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It’s nothing but a picture book
They had before the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy come and look
There’s four or five Melinda girls
Inside this picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy hurry do
There’s someone grown up very tall
Who doesn’t look like you
Come away Melinda
Come in and close the door
Your father was a man like that
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Such things I’ve never seen
There’s happy faces all around
And all the ground is green
Come away Melinda
Come in and close the door
That’s just the way it used to be
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
And tell me if you can
Why can’t it be the way it was
Before the war began?
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

Уходи Мелинда (перевод)

Мама, мама, иди и посмотри
И посмотрите, что я нашел
Недалеко отсюда
Копая землю
Уходи, Мелинда
Войди и закрой дверь
Это не что иное, как книжка с картинками
У них было до войны
Мама, мама, иди и посмотри
О, мама, иди и посмотри
Есть четыре или пять девочек Мелинды
Внутри этой книжки с картинками
Уходи, Мелинда
Войди и закрой дверь
Таких девочек, как ты, было много
До войны
Мама, мама, иди и посмотри
О, мама, поторопись.
Кто-то вырос очень высоким
Кто не похож на тебя
Уходи, Мелинда
Войди и закрой дверь
Твой отец был таким человеком
До войны
Мама, мама, иди и посмотри
Такие вещи я никогда не видел
Вокруг счастливые лица
И вся земля зеленая
Уходи, Мелинда
Войди и закрой дверь
Так было раньше
До войны
Мама, мама, иди и посмотри
И скажи мне, если сможешь
Почему это не может быть так, как это было
До начала войны?
Уходи, Мелинда
Войди и закрой дверь
Ответ лежит во вчера
До войны