Перевод текста песни Bright Morning Star - Judy Collins

Bright Morning Star (оригинал)

Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the night is almost gone.
the sycamores are bending their branches to the dawn.
the wind sighs on the river.
the willows bend to pray.
and dawn is breaking gently upon a brand new day.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the promise comes again,
that heals the broken hearted
that pleads our wars to end.
the silver moon light scatters like tears upon the lawn,
but eases sorrow.
we greet a bright new dawn.
day is breaking in my soul.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
my soul is now renewed.
my love ones safe in heaven,
a better world in view.
and all our pain and pleasure,
our struggles to break free,
can lead us in this new dawn
to true serenity.
Day is breaking in my soul
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
Day is breaking in my soul.

Яркая Утренняя Звезда (перевод)

Яркие утренние звезды восходят.
восходят яркие утренние звезды.
восходят яркие утренние звезды.
день ломается в моей душе.
Яркие утренние звезды восходят.
ночь почти прошла.
сикоморы склоняют свои ветви к заре.
ветер вздыхает на реке.
ивы склоняются, чтобы молиться.
и рассвет мягко пробивается в новый день.
день ломается в моей душе.
Яркие утренние звезды восходят.
восходят яркие утренние звезды.
восходят яркие утренние звезды.
день ломается в моей душе.
Яркие утренние звезды восходят.
обещание приходит снова,
что исцеляет разбитое сердце
который умоляет положить конец нашим войнам.
серебряный лунный свет сыплется, как слезы, на лужайку,
но облегчает печаль.
мы встречаем новый яркий рассвет.
день ломается в моей душе.
восходят яркие утренние звезды.
восходят яркие утренние звезды.
восходят яркие утренние звезды.
день ломается в моей душе.
Яркие утренние звезды восходят.
моя душа теперь обновлена.
мои любимые в безопасности на небесах,
лучший мир в поле зрения.
и всю нашу боль и удовольствие,
наша борьба, чтобы вырваться на свободу,
может привести нас к этому новому рассвету
к истинному спокойствию.
День ломается в моей душе
Яркие утренние звезды восходят.
восходят яркие утренние звезды.
восходят яркие утренние звезды.
День ломается в моей душе.