Перевод текста песни Angel on My Side - Judy Collins

Angel on My Side (оригинал)

There was a time when the clocks all stopped
When the world just went away,
I didn’t know if it was night or day.
I didn’t know if there were clouds or fire in the sky,
I didn’t want to live if I could die.
Somewhere down the line I found myself up on that road,
Where the devil led me, I would go.
I had sold my soul for pleasure,
Thinkin' it would last,
All my hopes had vanished in the past.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
In the mornin' I’d wake up and shake my weary head,
Wonder where I’d been and what I’d said.
Was I on the River Styx for all eternity?
Would I drown forever in the sea?
Why did anyone keep livin', what was there to find?
I wanted just a little peace of mind.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
Never had a flash of lightnin' comin' right at me,
One day I just know I woke up free.
The day was breakin', I was livin',
I couldn’t tell you why,
First I laughed and then I learned to cry.
Somethin' in my heart was sayin' you can reach the sky,
You just gotta live until you die.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
I must have an angel,
I must have an angel,
I must have an angel on my side.

Ангел на Моей Стороне (перевод)

Было время, когда все часы остановились
Когда мир просто исчез,
Я не знал, ночь сейчас или день.
Я не знал, были ли в небе облака или огонь,
Я не хотел жить, если мог умереть.
Где-то в конце я оказался на той дороге,
Куда дьявол вел меня, я пойду.
Я продал свою душу ради удовольствия,
Думаю, это продлится долго,
Все мои надежды растворились в прошлом.
Потерялся, я потерялся, как ребенок в темноте,
Дрейфуя с приливом.
Одному Богу известно, как я вернулся домой.
На моей стороне должен быть ангел.
Утром я просыпался и качал усталой головой,
Интересно, где я был и что говорил.
Был ли я на реке Стикс всю вечность?
Буду ли я утонуть навсегда в море?
Почему кто-то продолжал жить, что было искать?
Я хотел немного спокойствия.
Потерялся, я потерялся, как ребенок в темноте,
Дрейфуя с приливом.
Одному Богу известно, как я вернулся домой.
На моей стороне должен быть ангел.
Никогда не было вспышки молнии прямо на меня,
Однажды я просто знаю, что проснулся свободным.
День ломался, я жил,
Я не мог сказать вам, почему,
Сначала я смеялся, а потом научился плакать.
Что-то в моем сердце говорило, что ты можешь достичь неба,
Ты просто должен жить, пока не умрешь.
Потерялся, я потерялся, как ребенок в темноте,
Дрейфуя с приливом.
Одному Богу известно, как я вернулся домой.
На моей стороне должен быть ангел.
У меня должен быть ангел,
У меня должен быть ангел,
На моей стороне должен быть ангел.