Перевод текста песни Anathea - Judy Collins

Anathea (оригинал)

Lazlo Feher stole a stallion
Stole him from the misty mountains
And they chased him and they caught him
And in iron chains they bound him
Word was brought to Anathea
That her brother was in prison
«Bring me gold and six fine horses
I will buy my brothers freedom»
«Judge, oh, judge, please spare my brother
I will give you gold and silver»
«I don’t want your gold and silver
All I want are your sweet favors»
«Anathea, oh, my sister
Are you mad with grief and sorrow?
He will rob you of your flower
And he’ll hang me from the gallows»
Anathea did not heed him
Straight away to the judge went running
In his golden bed at midnight
There she heard the gallows groaning
«Cursed be that judge, so cruel
Thirteen years may he lie bleeding
Thirteen doctors cannot cure him
Thirteen shelves of drugs can’t heal him»
«Anathea, Anathea
Don’t go out into the forest
There among the green pines standing
You will find your brother hanging»

Анатея (перевод)

Лазло Фехер украл жеребца
Украл его из туманных гор
И они погнались за ним, и они поймали его
И железными цепями связали его
Весть дошла до Анафеи
Что ее брат был в тюрьме
«Принеси мне золото и шесть прекрасных лошадей
Я куплю своим братьям свободу»
«Судья, о, судья, пожалуйста, пощади моего брата
Я дам тебе золото и серебро»
«Я не хочу твоего золота и серебра
Все, что я хочу, это твои сладкие услуги»
«Анатея, о, моя сестра
Вы обезумели от горя и печали?
Он лишит вас вашего цветка
И он повесит меня на виселице»
Анатея не слушала его
Сразу к судье побежал
В своей золотой постели в полночь
Там она услышала стон виселицы
«Будь проклят тот судья, такой жестокий
Тринадцать лет пусть он лежит истекая кровью
Тринадцать врачей не могут его вылечить
Тринадцать полок с лекарствами не могут его вылечить»
«Анатея, Анатея
Не выходи в лес
Там среди зеленых сосен стоит
Ты найдешь своего брата повешенным»