Перевод текста песни All Things Are Quite Silent - Judy Collins

All Things Are Quite Silent (оригинал)

All things are quite silent, each mortal at rest
When me and my true love got snug in one nest
When a bold set of ruffians broke into our cave
And they forced my dear jewel to plough the salt wave
I begged hard for my darling as I would for my life
They’d not listen to me although a fond wife
Saying: «The king must have sailors, to the seas he must go,»
And they’ve left me lamenting in sorrow and woe
Through green fields and meadows we ofttimes have walked
And the fond recollections together have talked
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing
And the lovely thrushes' voices made the valleys to ring
Now although I’m forsaken I won’t be be cast down
Who knows but my true love some day may return?
And will make me amends For all trouble and strife
And me and my true love might live happy for life

All Things Are Quite Silent (перевод)

Все тихо, каждый смертный отдыхает
Когда я и моя настоящая любовь устроились в одном гнезде
Когда смелая группа хулиганов ворвалась в нашу пещеру
И они заставили мою дорогую жемчужину бороздить соляную волну
Я умоляла о любимой, как о жизни
Они не слушали меня, хотя любящая жена
Говоря: «Королю нужны матросы, в моря он должен идти»,
И они оставили меня оплакивать в печали и горе
Через зеленые поля и луга мы часто шли
И теплые воспоминания вместе поговорили
Где так сладко пели жаворонок и дрозд
И голоса прекрасных дроздов заставили долины звенеть
Теперь, хотя я покинут, я не буду повержен
Кто знает, может ли моя настоящая любовь когда-нибудь вернуться?
И возместит мне все проблемы и раздоры
И я, и моя настоящая любовь могли бы жить счастливо всю жизнь