Перевод текста песни Song for Sarajevo - Judy Collins, Ali Eskandarian

Song for Sarajevo (оригинал)

Blood in all the streets running like a flood
There’s no where to hide, no where that I can go I reach out my hand touching death itself
Just a holy day in Sarajevo
I can hear my heart pounding like a clock
Hiding from the planes and from the bombing
Fire from the sky burning down my life
There is no more love, no more longing
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Once I had a home, once my life was good
Once my mother sang to me and held me Then the fire came falling from the sky
There’s no one left who can protect me War’s a wicked bird that never comes to rest
Feeding on the dreams of all the children
War’s an evil bird flying in the dark
Every holy promise has been broken
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Can’t you stop the war?
Bring it to a close
You are tall and strong and I am just a child
Can’t we live in peace?
Stop the flowing blood
Make a blessed world where I can be a child
When you close your eyes do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
Open up your eyes dream of peace
And give us peace, give us peace

Песня для Сараево (перевод)

Кровь на всех улицах течет как наводнение
Мне негде спрятаться, мне некуда идти, я протягиваю руку, касаясь самой смерти
Просто святой день в Сараево
Я слышу, как мое сердце стучит, как часы
Прятаться от самолетов и от бомбежек
Огонь с неба сжигает мою жизнь
Нет больше любви, нет больше тоски
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о покое
Мне снятся цветы на холме
Мне снится, что моя мать улыбается
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о покое
Когда-то у меня был дом, когда-то моя жизнь была хорошей
Однажды моя мать спела мне и держала меня Затем огонь упал с неба
Не осталось никого, кто мог бы защитить меня, Война - злая птица, которая никогда не отдыхает
Питаясь мечтами всех детей
Война - злая птица, летящая во тьме
Каждое святое обещание было нарушено
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о покое
Мне снятся цветы на холме
Мне снится, что моя мать улыбается
Когда я закрываю глаза, я мечтаю о покое
Вы не можете остановить войну?
Довести дело до конца
Ты высокий и сильный, а я всего лишь ребенок
Разве мы не можем жить в мире?
Остановить текущую кровь
Создайте благословенный мир, где я могу быть ребенком
Когда вы закрываете глаза, вы мечтаете о мире?
Вам снятся цветы на холме?
Вам снится, что вы видите свою мать улыбающейся?
Открой глаза, мечтай о мире
И дай нам мир, дай нам мир