Перевод текста песни Si No Te Quisiera - Juan Magan, Belinda, Lapiz Conciente

Si No Te Quisiera (оригинал)

[Juan Magán:]
Más si es tan guapa,
Es tan bonita,
Tiene una cara de princesita,
Mi bomboncito de carne y hueso,
Y se derrite al darme un beso.

Inteligente,
No cree en los chicos,
Ella es valiente,
No sé si me explico,
Independiente,
Que le gusto tenerte
Delante de mi pa'que vea la gente,
Que yo te quiero y te tengo en mi mente.

Ay, ay, ay, ay, ay,
Si no te quisiera,
¿ Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

Y vuelvo...
Ay, ay, ay, ay, ay,
Si no te quisiera,
¿ Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

[Belinda:]
You make me feel so alive,
When I'm with you and touch the sky,
I'm so in love ain't no lie,
You're the only one for me.

Tú ere' el que me da a mi candela,
El que me pone a gozar,
El que me prende to' la' luce',
Cuando yo la tengo apaga'.
El que tiene mi corazón,
Me enamoró con ésta canción,
Sólo tú be pictures you...

Ay, ay, ay, ay, ay,
Tú me vuelve' loca,
Tú sabes lo que hay
I'm so in love ain't no lie,
'Cause you're the only one for me.

Ay, ay, ay, ay, ay, come on

[Lápiz Conciente:]
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magán
Belinda)

Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

Let's go.
Tú tienes la magia, la sabiduría,
Tienes la práctica y la teoría,
Yo soy tan tuyo,
Tú eres tan mía,
Yo quiero amarte sin hipocresía.

Llevarte a un mundo que tú no conocías,
Brindarte mi amor por la noche y por el día,
Yo quiero llevarte al cine, brindarte un helado,
Yo quiero ponerme viejo, pero a tu lado.

Ay, ay, ay, ay, ay,
Si no te quisiera,
¿ Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

Y vuelvo...
Ay, ay, ay, ay, ay,
Si no te quisiera,
¿ Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

Если бы я не любил тебя (перевод)

[Хуан Маган:]
Она более, чем красивая,
Она такая прекрасная,
С лицом принцессы,
Моя сладенькая, моя плоть и кровь,
И она тает, подарив мне поцелуй.

Умна,
Не верит парням,
Она смелая,
Не знаю, как описать,
Независима,
Как бы мне хотелось заполучить её
Себе, чтобы видели люди,
Ведь я люблю тебя и ты в моей голове.

Ай ай ай ай ай,
Если бы я не любил тебя,
Как бы я мог петь?
О том, что я чувствую,
О том, что ты мне даёшь,
Всё это я выражаю с моим вздохом, ай, ай.

И снова...
Ай ай ай ай ай,
Если бы я не любил тебя,
Как бы я мог петь?
О том, что я чувствую,
О том, что ты мне даёшь,
Всё это я выражаю с моим вздохом, ай, ай.

[Белинда:]
Ты заставляешь меня оживать,
Когда я с тобой, я достаю до небес,
Я так влюблена, и это не ложь,
Ты — единственный для меня.

Ты тот, кто зажигает во мне огонь,
Кто заставляет меня наслаждаться,
Кто зажигает для меня свет,
Когда он уже угас.
Тот, кто завладел мои сердцем,
Влюбил меня этой песней,
Только ты...

Ай ай ай ай ай,
Ты сводишь меня с ума,
И ты знаешь, что
Я так влюблена, и это не ложь,
Потому что ты — единственный для меня.

Ай ай ай ай ай, давай

[Лапис Консьентэ:]
Святой Доминго
Барселона
Хуан Маган
Белинда)

Всё это я выражаю с моим вздохом, ай, ай.

Поехали.
Ты обладаешь магией и мудростью,
Владеешь практикой и теорией,
Я весь твой,
Ты вся моя,
Я хочу любить тебя без лицемерия.

Я покажу тебе мир, который ты не знала,
Буду давать тебе свою любовь ночью и днём,
Хочу сводить тебя в кино, накормить мороженым,
Я хочу состариться, но рядом с тобой.

Ай ай ай ай ай,
Если бы я не любил тебя,
Как бы я мог петь?
О том, что я чувствую,
О том, что ты мне даёшь,
Всё это я выражаю с моим вздохом, ай, ай.

И снова...
Ай ай ай ай ай,
Если бы я не любил тебя,
Как бы я мог петь?
О том, что я чувствую,
О том, что ты мне даёшь,
Всё это я выражаю с моим вздохом, ай, ай.