Перевод текста песни Friends We Met Online - Joyce Manor

Friends We Met Online (оригинал)

You and I were members of the same online community
I know that it sounds kinda lame when I say it out loud
But it’s true we met there
It’s where we spent most of our time
Talking to friends, friends that we met online
And you were always there for me when I was feeling kinda lonely
I think of things you said to me all the time
Yeah sure we met there, it’s a really big part of our lives
Talking to friends, friends that we met online
Some people go to work at night
And some people go to sleep
Some people live in big apartments
Still, they’re giving you the creeps
I sit up in my bed, and I’m sick to my cyber soul
How you ever gonna teach me something
I don’t even wanna know?
How can we misremember such sad, horrible times?
Talking to friends, friends that we met online
Friends that we met online

Друзья, С Которыми Мы Познакомились В Интернете (перевод)

Мы с вами были участниками одного интернет-сообщества.
Я знаю, что это звучит неубедительно, когда я говорю это вслух
Но это правда, что мы встретились там
Здесь мы проводили большую часть времени
Разговаривая с друзьями, друзьями, которых мы встретили в Интернете
И ты всегда был рядом со мной, когда мне было немного одиноко
Я все время думаю о вещах, которые ты мне говорил
Да, конечно, мы встретились там, это действительно большая часть нашей жизни.
Разговаривая с друзьями, друзьями, которых мы встретили в Интернете
Некоторые люди ходят на работу ночью
И некоторые люди идут спать
Некоторые люди живут в больших квартирах
Тем не менее, они вызывают у вас мурашки
Я сижу в своей постели, и меня тошнит от моей кибердуши
Как ты когда-нибудь собираешься научить меня чему-то
Я даже не хочу знать?
Как мы можем неправильно помнить такие печальные, ужасные времена?
Разговаривая с друзьями, друзьями, которых мы встретили в Интернете
Друзья, с которыми мы познакомились в Интернете