Перевод текста песни Wilted Daisies - Joshua James

Wilted Daisies (оригинал)

Pretty, pretty wilted daisies all in a row
On the top of Mt. Vernon in the dirty snow
Where the shadows sing of sunshine like a dying crow
Pretty, pretty wilted daisies all in a row
You’re waving high into the night time of a New York street
Your newly painted yellow taxi has dirty seats
You’re racing quick into the nightclub, so that you can see
The same old sick and sadly strangers always seem to meet
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
Well, your hand begins to slip or they cut and either way you drop
Your small apartment is a mess but you don’t seem to care
The dirty dishes in the corner go with the broken chairs
And higher grows the stack of bills that calmly declare
If you don’t pay within a week then your shit is theirs
You go to work Monday through Sunday, open to close
The seven dollars that they pay you, son, is good as a broken nose
When no one’s watching, pull your pants down, touch your toes
You’re undercut and you’re exploited but that’s how our country grows
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
And your hand begins to slip or they cut
Either way you take what they have stolen
Or try to break what can’t be broken
You can speak what you believe
But every thought comes preconceived
You try to wash your hands to this
Clear your conscience and dismiss
Pretend our problems don’t exist
We’re taking aspirin for a broken wrist
'Cause it’s a long, long way to the top
Oh, it’s your rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long, long way to the top
Well, our hands begin to slip or they cut, either way we

Увядшие Маргаритки (перевод)

Красивые, довольно увядшие ромашки все подряд
На вершине горы Вернон в грязном снегу
Где тени поют о солнечном свете, как умирающая ворона
Красивые, довольно увядшие ромашки все подряд
Вы машете рукой в ​​ночное время улицы Нью-Йорка
У вашего свежевыкрашенного желтого такси грязные сиденья.
Вы мчитесь быстро в ночной клуб, чтобы вы могли видеть
Одни и те же больные и грустные незнакомцы, кажется, всегда встречаются
Потому что это долгий путь и короткая поездка от вершины
Это гниющий средний палец, и рак не остановится
Это долгий путь и короткая поездка от вершины
Ну, твоя рука начинает соскальзывать, или они режут, и в любом случае ты падаешь
В вашей маленькой квартире беспорядок, но вам, кажется, все равно
Грязная посуда в углу сочетается со сломанными стульями
И выше растет стопка купюр, которые спокойно заявляют
Если вы не заплатите в течение недели, ваше дерьмо принадлежит им
Вы ходите на работу с понедельника по воскресенье, работаете до закрытия
Семь долларов, которые они платят тебе, сынок, хороши как сломанный нос
Когда никто не смотрит, спусти штаны, коснись пальцев ног
Вас подрезают, и вас эксплуатируют, но так растет наша страна
Потому что это долгий путь и короткая поездка от вершины
Это гниющий средний палец, и рак не остановится
Это долгий путь и короткая поездка от вершины
И ваша рука начинает соскальзывать или они режут
В любом случае вы берете то, что они украли
Или попытаться сломать то, что нельзя сломать
Вы можете говорить то, во что верите
Но каждая мысль приходит предвзятой
Вы пытаетесь умыть руки перед этим
Очисти совесть и отпусти
Делать вид, что наших проблем не существует
Мы принимаем аспирин для сломанного запястья
Потому что это долгий, долгий путь к вершине
О, это твой гниющий средний палец и рак не остановит
Это долгий путь к вершине
Ну, наши руки начинают соскальзывать или резать, в любом случае мы