Перевод текста песни Crash This Train - Joshua James

Crash This Train (оригинал)

I hope you find what you’re lookin for
when it all comes running down
I hope you find it painted black on your window
, or the lips of your lovers frown
Cause if it dies in the cold, when the clouds start to roll.
Is it then that your soul, starts to bleed?
Have you ever seen the President who killed your wounded child?
Or the man that crashed your sisters plane claiming he was sent of god?
And when she died in your arms, late that night in the dark,
did you pray to your God to come home?
Cause it ain’t fair to say, that these tracks are the same.
So god if you can hear me crash this train
said god if you can hear me crash this train.
Now a note to the President, and the Government, and the judges of this place.
We’re still waiting for you to bring our troops home, and clean up that mess
you made.
Cause it smells of blood and money and oil across the Iraqi land.
But it seems so easy to blind us with your «United We Stand»
And it ain’t hard to see that this Country ain’t free.
Chorus:
So god if you can hear me crash this train
said god if you can hear me crash this train.
To the mothers and to the fathers who’ve done the best they could.
Cause raising youngins in a messed up world, it ain’t so understood.
So I’ll cover my ears, I’ll my eyes, pretend that loves the same.
with one courts signature, it all becomes erased.
And it ain’t hard to tell,
when its love that we sell.
Chorus:
So god if you can hear me, crash this train
Said god if you can hear me crash this train.
Said God if you can hear me crash this train.
I said my God if you can hear me crash this train.

Разбей Этот Поезд (перевод)

Я верю: найдёшь ты то, что ищешь в дымном мареве лет.
Когда всё рушится мгновенно, как буря, сметая покой.
Пусть предстанет оно — как мрак, что отпечатан на твоём окне,
или на устах любимых — в складке их презрительных губ.
Ведь если всё замрёт на ветру, когда хлынут тяжёлые тучи,
то не тогда ли душа твоя — словно рана — начнёт изливаться кровью?
Видел ли ты хоть раз президента, что убил твоё раненное дитя?
Или того, кто вверг самолёт сестры в гибель, клянясь, что его послал сам бог?
А когда она угасла в твоих объятиях, в ночной тьме, в последний час,
просил ли ты своего бога вернуть тебя домой из этой бездны?
Не вправе никто утверждать, будто эти пути были схожи.
О, если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Сказал я: если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
А ныне — послание президенту, властям, судьям в этом крае.
Мы всё ещё ждём, когда вы вернёте солдат, очистив от скверны свой след,
что вы оставили.
Ведь над иракской землёй — как над бойней — витает дух крови, денег и нефти.
Но, кажется, так просто затмить нам взоры, прокричав: «Единство — наша крепость!»
И слишком явственно — эта страна давно не свободна.

О, если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Сказал я: если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Матерям и отцам, что творили невозможное в этом хаосе дней.
Ведь растить детей средь перекошенного мира — не каждому суждено постичь.
Я уши затыкаю, глаза закрываю — и делаю вид, будто любовь осталась прежней,
одной лишь чернильной росчерком суда всё перечёркнуто, словно и не было вовсе.
И нетрудно понять,
что мы сбываем любовь, как товар на бессонном рынке.

О, если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Сказал я: если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Сказал я: если бог услышит меня — пусть он низвергнет этот поезд.
Я крикнул: боже мой, если слышишь меня — низвергни этот поезд.