Перевод текста песни Lawn Full of Marigolds - Joshua James

Lawn Full of Marigolds (оригинал)

I moved myself west to find a philosophy
To learn my geography at best
Where the mountains are cold
The rain drops it’s tears, i’m told
Amongst the ashes a heart of gold, they say
I guess it’s best to imagine it that way
So i bought me a book to teach me the ways of god
To open my tarnished heart from it
Started praisin' the lord & talkin' in tongues & code;
I did repairs on that broken road back home
I guess it’s better than being alone
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
So i moved myself out, i pictured a better home-
A lawn full of marigolds, i guess
I headed back east, started thinking my hope away
Depression was the one to stay since then
Now, i take pills to push it from my head
Yes, i take pills to push it from my head
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
Again

Лужайка, полная ноготков (перевод)

Я переехал на запад, чтобы найти философию
Выучить мою географию в лучшем случае
Где горы холодные
Дождь роняет слезы, мне сказали
Среди пепла золотое сердце, говорят они
Я думаю, лучше всего представить это так
Поэтому я купил себе книгу, чтобы научить меня путям Бога
Чтобы открыть мое потускневшее сердце от него
Начал восхвалять Господа и говорить на языках и коде;
Я ремонтировал эту разбитую дорогу домой
Я думаю, это лучше, чем быть одному
А теперь к смерти: я умираю
Любить: я пытаюсь
Богу: я снова вру
И моей маме: я подвел тебя
Моему папе: я (всегда) винил тебя
И Богу: я снова тебя опозорил
Так что я переехал, я представил лучший дом-
Газон, полный бархатцев, я думаю
Я вернулся на восток, начал думать о своей надежде
С тех пор депрессия осталась
Теперь я принимаю таблетки, чтобы вытолкнуть это из головы.
Да, я принимаю таблетки, чтобы выкинуть это из головы
А теперь к смерти: я умираю
Любить: я пытаюсь
Богу: я снова вру
И моей маме: я подвел тебя
Моему папе: я (всегда) винил тебя
И Богу: я снова тебя опозорил
Богу: я снова опозорил тебя
Богу: я снова опозорил тебя
Очередной раз