Перевод текста песни La Copa Rota - José Feliciano

La Copa Rota (оригинал)

Aturdido y abrumado
por la duda de los celos
y deciste en la cantina
un bohemio ya sin fe con los nervios destrozados
y llorando sin remedio
como un loco atormentado
por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado
del mejor de los amigos
que le acompaña y le dice
«ya esta bueno de licor»
Nada remedias con llanto
nada remedias con vino
al contrario la recuerda
mucho mas tu corazon.
Una noche como un loco
mordio la copa de vino
y con su cortante filo
que su boca destrozo
y la sangre que brotaba
confundiose con el vino
y en la cantina este grito
a todos estremecio.
No te apures compañero
si me destrozo la boca
no te apures es que quiero
con el filo de esta copa
borrar la huella de un beso
traicionero que me dio.
Mozo sirvame en la copa rota
sirvame que me destroza esta
fiebre de obsesion
mozo sirvame en la copa rota
quiero sangrar gota a gota
el veneno de su amor.
Mozo sirvame en la copa rota
sirvame que me destroza esta
fiebre de obsesion
mozo sirvame en la copa rota
quiero sangrar gota a gota
el veneno de su amor.

Разбитая Чашка (перевод)

ошеломленный и ошеломленный
из-за сомнения в ревности
и ты сказал в столовой
богема уже без веры с расшатанными нервами
и плачу безнадежно
как измученный сумасшедший
за неблагодарного ушедшего.
Его всегда сопровождает
из лучших друзей
который сопровождает его и говорит ему
"это уже хороший ликер"
Ничто не лечит плач
ничто не лечится вином
наоборот он ее помнит
гораздо больше твоего сердца.
Однажды ночью, как сумасшедший
надкусил бокал вина
и своим острым краем
что его рот разрушил
и пролитая кровь
перепутал с вином
а в столовке этот крик
все вздрогнули.
не торопись дружище
если я разорву свой рот
не торопитесь, это то, что я хочу
с краем этой чашки
стереть след поцелуя
предательски он дал мне.
Официант обслуживает меня в разбитой чашке
служи мне, что разрушает меня это
лихорадка одержимости
официант обслуживает меня в разбитой чашке
Я хочу истекать кровью по капле
яд его любви.
Официант обслуживает меня в разбитой чашке
служи мне, что разрушает меня это
лихорадка одержимости
официант обслуживает меня в разбитой чашке
Я хочу истекать кровью по капле
яд его любви.