Перевод текста песни Sucedió en la Barranca - José Alfredo Jiménez

Sucedió en la Barranca (оригинал)

Voy a cantar un corrido
Que traigo prendido
En el fondo de mi alma
Es la desgracia de un hombre
Que fue muy mi amigo
Y murió en la barranca
Era rival en amores
De un hombre muy macho
Que siempre ganó
Se disputaban a Rosa
La niña más chula
De aquella región
Se citaron la noche más negra
Y al barranco acudieron los dos
Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que esta en el panteón
Cuando sonaron dos tiros
Y un hombre sin vida
Al barranco cayó
Hoy han pasado dos años
Y a aquel buen amigo
Ya nadie recuerda
Hoy adornaron la iglesia:
Se casa Rosita
Estamos de fiesta
Sale vestida de blanco
Más linda que nunca
Camino al altar
Mientras yo sé que, en la cárcel
Un hombre muy macho
Se piensa matar
Yo, por eso, le canto a la vida
Yo, por eso, no creo en el amor
Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que está en el panteón
Cuando, en la cárcel del pueblo
Sonaron dos tiros
Y un hombre murió

Это произошло в овраге (перевод)

я буду петь корридо
Что я ношу?
В глубине моей души
Это позор человека
это был мой друг
И он умер в овраге
Он был соперником в любви
Очень мачо
кто всегда выигрывал
Они оспаривали Розу
самая милая девушка
из этого региона
Они встретили самую черную ночь
И вдвоем пошли к оврагу
Было десять часов ночи
В старой часовне
Что есть в пантеоне
Когда раздались два выстрела
И безжизненный человек
Он упал в овраг
Сегодня прошло два года
И этому хорошему другу
никто уже не помнит
Сегодня украсили церковь:
Розита выходит замуж
мы на вечеринке
Она выходит в белом
красивее, чем когда-либо
путь к алтарю
Хотя я знаю, что в тюрьме
очень мачо
Считается, что убить
Вот почему я пою для жизни
Вот почему я не верю в любовь
Было десять часов ночи
В старой часовне
Что есть в пантеоне
Когда в городской тюрьме
прозвучало два выстрела
И человек умер