Перевод текста песни Los Dos Generales - José Alfredo Jiménez

Los Dos Generales (оригинал)

Fueron dos generales, dos generales
Valientes, honrados y cabales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Dos hombres muy derechos peleando mano a mano
Hoy se juegan la vida, juegan la suerte
Trayendo sus gallos al palenque:
A’i va el Colorado, por el Consentido
Dos gallos muy jugados que nunca se han rendido
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir
Fueron dos generales, dos generales
Y el cielo los puso de rivales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Se juegan los amores, estilo mexicano
Son un par de centauros, dos huracanes
Que tienen la furia de los mares
Su vida es un hilo pendiente del abismo
Y el día que alguien lo corte, para ellos es lo mismo
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir

Два Генерала (перевод)

Было два генерала, два генерала
Храбрый, честный и основательный
Эррера северянин, Гомес южанин
Два очень прямых мужчины дерутся врукопашную
Сегодня рискуют жизнью, играют на удачу
Приведение своих петухов в паленке:
Ай ва эль Колорадо, для избалованных
Два очень игривых члена, которые никогда не сдавались
И даже не помнят "Бал"
Потому что они люди закона, чтобы жить
На случай, если сомнения не оставят их пистолеты
И они, как их петухи, готовые умереть
Было два генерала, два генерала
И небо сделало их соперниками
Эррера северянин, Гомес южанин
Любовь разыгрывается в мексиканском стиле
Это пара кентавров, два урагана
У кого есть ярость морей
Его жизнь - нить, свисающая из бездны
И в тот день, когда кто-то его режет, для них это одно и то же
И даже не помнят "Бал"
Потому что они люди закона, чтобы жить
На случай, если сомнения не оставят их пистолеты
И они, как их петухи, готовые умереть