Перевод текста песни Tu Recuerdo y Yo - José Alfredo Jiménez

Tu Recuerdo y Yo (оригинал)

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila;
Ya va mi pensamiento junto a ti
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
¡Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un mal amor que paga mal!
¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Exigiendo su canción?
Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe;
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez «La que se fue»

Твоя память и я (перевод)

я в углу столовой
Услышав песню, которую я просил
Они подают мне мою текилу прямо сейчас;
Моя мысль уже с тобой
Я знаю, что твоя память - моя беда
И я прихожу сюда, чтобы помнить
Как горько то, что с нами происходит
Когда есть плохая любовь, за которую плохо платят!
Кто не знает в этой жизни
Всем известное предательство.
Что оставляет нам плохая любовь?
Кто не приходит в столовую
Требование его текилы
Требовать свою песню?
Меня уже из стремени обслуживают
Прямо сейчас я не знаю, есть ли у меня вера;
Сейчас я только прошу тебя
Пусть снова сыграют "La que se fue"