Перевод текста песни Llegó Borracho el Borracho - José Alfredo Jiménez

Llegó Borracho el Borracho (оригинал)

Llegó borracho el borracho,
pidiendo cinco tequilas;
y le dijo el cantinero
«se acabaron las bebidas,
si quieres hecharte un trago
vamonos a otra cantina».
Se fue borracho el borracho
del brazo del cantinero,
y le dijo «que te tomas,
a ver quien se cae primero;
a aquél que doble las corbas
le va a costar su dinero».
Y borracho y cantinero
seguían pidiendo y pidiendo.
Mariachis y cancionero
los estaban divirtiendo,
pero se sentia el ambiente
muy cerquita del infierno.
Grito, de pronto, el borracho,
«¡la vida no vale nada!».
Y le dijo el cantinero,
«¡Mi vida está asegurada!,
si vienes hechando habladas
yo te contesto con balas».
Los dos sacaron pistola,
se cruzaron los balazos.
La gente corría hecha bola,
seguían sonando plomazos;
de pronto, los dos cayeron
haciendo cruz con sus brazos.
Y borracho y cantinero,
los dos, se estaban muriendo.
Mariachis y cancionero
también salieron corriendo;
y así acabaron dos vidas
por un mal entendimiento.

Пришел Пьяный, Пьяный (перевод)

Пьяный пришел пьяный,
заказ пяти текил;
и бармен сказал ему
«Выпивка закончилась,
если хочешь выпить
Пойдем в другую кантину».
Пьяница ушел пьяным
руки бармена,
и сказал ему: «Что ты несешь,
посмотреть, кто упадет первым;
тому, кто гнет корбас
это будет стоить вам ваших денег».
И пьяный и бармен
Они продолжали спрашивать и спрашивать.
Мариачис и песенник
они веселились
но чувствовалась атмосфера
очень близко к аду.
Закричи, вдруг, пьяный,
"жизнь ничего не стоит!".
И бармен сказал ему,
«Моя жизнь обеспечена!
если ты поговоришь
Я отвечаю вам пулями».
Они оба вытащили пистолет.
выстрелы пересеклись.
Люди побежали в шар
они продолжали звучать отвесно;
вдруг оба упали
скрестив руки.
И пьяный, и бармен,
оба они умирали.
Мариачис и песенник
они тоже убежали;
и так закончились две жизни
из-за недоразумения.