Перевод текста песни Que Te Haga Buen Provecho - José Alfredo Jiménez

Que Te Haga Buen Provecho (оригинал)

No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Sin tu cariño me quedé
Y estoy rete contento
Y aunque en un tiempo te adoré
Ahora nada siento
Sólo me duele la traición
Tan cruel que me jugaste
Será una deuda de dolor
Que tengo que cobrarte
Si te encontraste otro querer
Que te haga buen provecho
Nomás acuérdate mujer
De todo lo que has hecho
Tú has de saber que en el amor
La ley es respetada
Y lo que se hace a un corazón
El corazón lo paga
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Es mi costumbre en el vivir
De todos ser amigo
Mas el que amargue mi existir
Que cuente un enemigo
La que me hiera el corazón
Ha de ser a la buena
Y la que lo haga con traición
Ha de pagar mi pena
Si crees que ya te perdoné
Estás equivocada
Porque en las cosas del querer
No se perdona nada
El que nunca ha sentido amor
Que diga que es muy pobre
Y el que perdone a una mujer
Que diga que no es hombre
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad

Приятного Аппетита (перевод)

Не то чтобы я хотел пожелать тебе несчастья
Ни большого счастья
Потому что я больше не забочусь о твоей жизни
Но я хочу, чтобы ты заплатил за свое зло
Без твоей любви я остался
И я очень счастлив
И хотя когда-то я обожал тебя
Теперь я ничего не чувствую
Только предательство ранит меня
Так жестоко, что ты играл со мной
Это будет долг боли
Что я должен вам предъявить?
Если вы нашли себе другую любовь
может это пойдет тебе на пользу
Просто помните женщину
всего, что ты сделал
Вы должны знать, что в любви
Закон соблюдается
И что делается с сердцем
Сердце платит
Не то чтобы я хотел пожелать тебе несчастья
Ни большого счастья
Потому что я больше не забочусь о твоей жизни
Но я хочу, чтобы ты заплатил за свое зло
Это моя привычка в жизни
дружить со всеми
Но тот, что озлобляет мое существование
сказать врагу
Тот, который ранит мое сердце
Это должно быть хорошо
И тот, кто делает это с изменой
Вы должны заплатить мой штраф
Если ты думаешь, что я уже простил тебя
Ты не прав
Потому что в делах любви
ничего не прощается
Тот, кто никогда не чувствовал любви
Пусть скажет, что он очень беден
И тот, кто прощает женщину
Пусть скажет, что он не мужчина
Не то чтобы я хотел пожелать тебе несчастья
Ни большого счастья
Потому что я больше не забочусь о твоей жизни
Но я хочу, чтобы ты заплатил за свое зло