Перевод текста песни Mi despedida - José Alfredo Jiménez

Mi despedida (оригинал)

Vengo a cantarte mi despedida
Pa' que te acuerdes de un pobre amor
Quiero dejarte toda mi vida
Entre las notas de esta canción
Si estás durmiendo, mata tu sueño
Y haz que hasta tu alma, llegue mi voz
Te está cantando quién fue tu dueño
Que en esta noche te dice adiós
Te está cantando quién fue tu dueño
Que en esta noche te dice adiós
Última vez que yo te canto
Porque me voy quizás pa' siempre
Quiero dejar en ti mi tristeza
Para llevarme tu dicha en mí
Fue tu cariño como una hoguera
Que sabe dios cómo se encendió
Fue mi castigo que te quisiera
Y es mi destino decirte adiós
La luna brilla cada vez menos
Como si el sol ya fuera a salir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Adiós amor, adiós, adiós
Adiós amor, adiós, adiós

Мое Прощание (перевод)

Я пришел, чтобы спеть прощание
Чтоб ты помнил бедную любовь
Я хочу оставить тебя на всю жизнь
Между нотами этой песни
Если ты спишь, убей свой сон
И сделай так, чтобы мой голос достиг даже твоей души
Он поет тебе, кто был твоим хозяином
Что сегодня он прощается с тобой
Он поет тебе, кто был твоим хозяином
Что сегодня он прощается с тобой
В последний раз я пою тебе
Потому что я ухожу, может быть, навсегда
Я хочу оставить свою печаль в тебе
Радоваться во мне
Это была твоя любовь, как костер
Бог знает, как он включился
Это было моим наказанием, что я любил тебя
И мне суждено попрощаться с тобой
Луна светит все меньше и меньше
Как будто солнце собиралось выйти
И я пою тебе почти плача
Как будто я собирался умереть
И я пою тебе почти плача
Как будто я собирался умереть
До свидания любовь, до свидания, до свидания
До свидания любовь, до свидания, до свидания