Перевод текста песни Ella… la Que Se Fue (Ranchera) - José Alfredo Jiménez

Ella… la Que Se Fue (Ranchera) (оригинал)

Me canse de rogarle, me canse de decirle
Que yo sin ella de pena muero
Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: «ya no te quiero»
Yo sentí que mi vida se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar
Me canse de rogarle.
Con el llanto en mis ojos
Alcé mi copa y brinde por ella
No podía despreciarme
Era el ultimo brindis de un bohemio con una reina
Los mariachis callaron
De mi mano sin fuerza cayo mi copa
Sin darme cuenta
Ella quiso quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche perdiera su amor

Она ... та, которая ушла (Ранчера) (перевод)

Я устал его умолять, я устал говорить ему
Что без нее я умираю от печали
Он больше не хотел меня слушать, если его губы раскрылись
Это было, чтобы сказать мне: «Я тебя больше не люблю»
Я чувствовал, что моя жизнь потеряна в бездне
Глубокий и черный, как моя удача
Я хотел найти забвение в стиле Халиско
Но эти мариачи и эта текила заставили меня плакать
Я устал умолять тебя.
Со слезами на глазах
Я поднял свой стакан и поджарил ее
не мог презирать меня
Это был последний тост богемы с королевой
Мариачи замолчали
Из моей руки без сил упал мой стакан
Не замечая
Она хотела остаться, когда увидела мою печаль
Но уже было написано, что в эту ночь он потеряет свою любовь