Перевод текста песни El Cantinero - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

El Cantinero (оригинал)

Cantinero, que todo lo sabes
He venido a pedirte un consejo
Pero quiero que tú no me engañes
No me digas que no eres parejo
Ya tomé mil botellas contigo
Y me has dicho las cosas más crueles
No me digas que no soy tu amigo
Y confiesa también que la quieres
Yo no voy a matarme por nadie
Yo mi vida la vivo borracho;
Si me cambia por ti, qué bonito:
Tomaremos los dos a lo macho
(¡Sirve las otras pues!
¡De una vez!)
Cantinero que todo lo puedes
No me tengas respeto ni miedo
Tú me das un balazo, si quieres
Yo aunque quiera pegarte, no puedo
Se me doblan las piernas de sueño
Dame, pues, otra mugre botella
Pero dime que tú eres su dueño
Y brindemos contentos por ella
Yo no voy a matarme por nadie
Te la dejo;
por Dios, te la dejo
Pero choca tu copa conmigo
Y me das o te doy un consejo

Бармен (перевод)

Бармен, ты все знаешь
Я пришел спросить у вас совета
Но я хочу, чтобы ты не обманывал меня
Не говори мне, что ты даже не
Я уже выпил с тобой тысячу бутылок
И ты сказал мне самые жестокие вещи
Не говори мне, что я не твой друг
А еще признайся, что любишь ее
Я не собираюсь убивать себя ни за кого
Я живу пьяной жизнью;
Если я изменюсь для тебя, как приятно:
Мы возьмем обоих мачо
(Тогда подавайте другим!
Сразу!)
Бармен, который может все
Не уважай и не бойся меня
Ты дашь мне пулю, если хочешь
Даже если я хочу ударить тебя, я не могу
Мои ноги трясутся от сна
Так дай мне еще одну грязную бутылку
Но скажи мне, что ты его владелец
И давайте выпьем за нее
Я не собираюсь убивать себя ни за кого
Я оставляю это вам;
ей-Богу, я оставляю это тебе
Но чокнись со мной своим стаканом
И дай мне или я дам тебе совет