Перевод текста песни Amor Sin Medida (From the Movie "Cesar Chavez") - José Alfredo Jiménez

Amor Sin Medida (From the Movie "Cesar Chavez") (оригинал)

Qué tristeza tan grande
Tan grande dejaste en mi vida;
Qué dolor tan profundo y tan fuerte
Recorre mi cuerpo
Yo sabía que tu amor
A la larga, sería mi desgracia;
Yo sabía que tendría que llorar
Y llorar mucho tiempo
Porque amor que provoca desvelos
Y mata de celos no puede acabar;
Porque amor que se da sin medida
Hasta con la vida se puede pagar
Yo no sé si podrás olvidarme
O nunca me olvides;
Sólo sé que a través de la vida
Seré tu recuerdo
Yo te puedo apostar lo que quieras
Que no te despides
Yo te puedo apostar que te vas
De la gloria al infierno
Porque amor que provoca desvelos
Y mata de celos, no puede acabar;
Porque amor que se da sin medida
Hasta con la vida se puede pagar

(перевод)

Какая большая печаль
Так здорово, что ты оставил в моей жизни;
Какая боль такая глубокая и такая сильная
проходит через мое тело
Я знал, что твоя любовь
В конце концов, это было бы моим несчастьем;
Я знал, что мне придется плакать
и долго плакать
Потому что любовь, которая вызывает бессонницу
И убийство ревности не может закончиться;
Потому что любовь, которая дается без меры
Даже жизнью можно заплатить
Я не знаю, сможешь ли ты забыть меня
Или никогда не забывай меня;
Я только знаю, что по жизни
я буду твоей памятью
Я могу поспорить с тобой, что хочешь
что ты не прощаешься
Могу поспорить, что ты уходишь
Из славы в ад
Потому что любовь, которая вызывает бессонницу
И убивает от ревности, не может кончиться;
Потому что любовь, которая дается без меры
Даже жизнью можно заплатить