Перевод текста песни A la Luz de los Coyuyos - José Alfredo Jiménez

A la Luz de los Coyuyos (оригинал)

¡Ay, amor de mis amores!
Te vengo a cantar mi copla
Ando lleno de ilusiones
Y quiero besar tu boca
Quiero decirte cositas
Que traigo dentro del alma
Pero como son bonitas
Quiero decirlas con calma
Yo no sé si vengas tú
Yo no sé si vaya yo
Pero has de sentir mis besos
Y yo he de sentir los tuyos;
Y hemos de quedarnos presos
A la luz de los cocuyos
Te quiero mirar bonita
Sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos
A la luz de los cocuyos
Cuantas noches de tu vida
Habrás pasado conmigo
Contando las estrellas
Y solo Dios de testigo
Siempre con la cara al cielo
Cobijado con la luna
Contando las estrellitas:
Beso y beso, una por una
Yo no sé si vengas tú
Yo no sé si vaya yo
Pero has de sentir mis besos
Y yo he de sentir los tuyos;
Y hemos de quedarnos presos
A la luz de los cocuyos
Te quiero mirar bonita
Sin celos y sin orgullo
Y quiero echarme en tus brazos
A la luz de los cocuyos

В свете Койев (перевод)

О, любовь моей любви!
Я пришел спеть свою коплу
я полон иллюзий
И я хочу поцеловать твой рот
Я хочу рассказать вам маленькие вещи
Что я несу в своей душе?
Но чем они хороши?
Я хочу сказать их спокойно
Я не знаю, придешь ли ты
я не знаю, пойду ли я
Но ты должен чувствовать мои поцелуи
И я должен чувствовать твое;
И мы должны оставаться в тюрьме
В свете кокуйо
Я хочу выглядеть красиво на тебе
Без печали и без гордости
И я хочу броситься в твои объятия
В свете кокуйо
сколько ночей в твоей жизни
ты пройдёшь со мной
считая звезды
И только Бог свидетель
Всегда лицом к небу
укрытый луной
Считаем звезды:
Целуй и целуй, один за другим
Я не знаю, придешь ли ты
я не знаю, пойду ли я
Но ты должен чувствовать мои поцелуи
И я должен чувствовать твое;
И мы должны оставаться в тюрьме
В свете кокуйо
Я хочу выглядеть красиво на тебе
Без ревности и без гордыни
И я хочу броситься в твои объятия
В свете кокуйо