Перевод текста песни Mulholland Queen - Jonathan Wilson

Mulholland Queen (оригинал)

You are perched up on the ridge of town
Mmm, you are my lookout
Will you sing the secrets in all twelve keys?
Ah dreamer, have you dreamed to leave?
I’ve been looking for a maker to take me in
So pretty lady, where do I begin?
Up Mulholland
Travel by machine
Carve the canyons
My Mulholland queen
Show me all the world behind those eyes
Oh baby, you’re so blue and wise
Oh, test me baby, make me wait
Teach me what to appreciate
A thousand glances, a thousand days
Sweetheart, let me count the ways
Arrest me honey, make me smile
Let me make this worth your while
Up Mulholland
Travel by machine
Carve the canyons
My Mulholland queen
A miracle those two souls would meet
On some Angel’s Point where the hearts they speak
With the babies breath in a crown-like shape
Just framing your features;
your neck’s very nape
I’m lost as we drive down the canyon road
You lean over, you tell me that you’re in love
So I toss and I turn and I smile in my dream
Where I’ve been there before, where I’ve felt like a king
Through your laugh, I can breathe in a childlike air
With you dear, I’m in awe of a creature rare
With your tender smile and your pretty little dress
With your jazz in your heart, you don’t need all the rest
As the days pass, the nights are our silver screens
From the curves of Bel Air to Topanga Creek
As we hear what the masters have sang us before
All the Billie and the Chet and the Pharaoh of yore
Through your touch, I can feel where your heart has been
Through the flashes and fog, I can see where and when
Under those big eucalyptus'
Where your grasses are green
Where you sway under the heavens
And your dominion is every…
Star

Малхолланд Куин (перевод)

Вы взгромоздились на хребте города
Ммм, ты мой наблюдатель
Будете ли вы петь секреты во всех двенадцати тональностях?
Ах, мечтатель, ты мечтал уйти?
Я искал производителя, который взял бы меня
Итак, красавица, с чего мне начать?
Вверх Малхолланд
Путешествие на машине
Вырезать каньоны
Моя королева Малхолланд
Покажи мне весь мир за этими глазами
О, детка, ты такая синяя и мудрая
О, испытай меня, детка, заставь меня ждать
Научи меня, что ценить
Тысяча взглядов, тысяча дней
Милая, позволь мне посчитать пути
Арестуйте меня, дорогая, заставьте меня улыбнуться
Позвольте мне сделать это стоящим вашего времени
Вверх Малхолланд
Путешествие на машине
Вырезать каньоны
Моя королева Малхолланд
Чудо, когда эти две души встретятся
На какой-то Ангельской точке, где говорят сердца
С дыханием младенцев в форме короны
Просто обрамление ваших особенностей;
твоя шея на самом затылке
Я потерялся, когда мы едем по дороге каньона
Ты наклоняешься, ты говоришь мне, что ты влюблен
Так что я бросаю, поворачиваюсь и улыбаюсь во сне
Где я был раньше, где я чувствовал себя королем
Сквозь твой смех я могу дышать детским воздухом
С тобой дорогая, я в восторге от существа редкого
С твоей нежной улыбкой и твоим хорошеньким платьем
С джазом в сердце вам не нужно все остальное
Дни проходят, а ночи становятся нашими серебряными экранами.
От изгибов Бель-Эйр до Топанга-Крик
Поскольку мы слышим то, что мастера пели нам раньше
Все Билли, Чет и фараон прошлого
Благодаря твоему прикосновению я чувствую, где было твое сердце.
Сквозь вспышки и туман я вижу, где и когда
Под этими большими эвкалиптами
Где твои травы зеленые
Где ты качаешься под небесами
И ваше владычество – каждый…
Звезда