Перевод текста песни Back In Your Life - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Back In Your Life (оригинал)

Well, take me way up north to meet your mom and dad
So they’ll see that Jonathan ain’t quite so bad
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Take me to the fields you used to roam
So your pal Jonathan can call them home
When I’m back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Well, take me to your favorite covered bridge
And the road that leads high o’er the ridge
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby
Well, gimme a break, bang-bang, gimme a break
Bang-bang, gimme a-well
Show me the saddle, and show me the stirrup
And then we’ll help your daddy when he goes out for maple syrup
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby
I will wait a long time if that’s what it takes
But someday I want to help your momma when she brings out the pancakes
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby
I want to be back in your life
And time’s a-wastin', cause what once was a puppy is now a dog
And what once was a piglet is now a hog
And I want to be back in your life

Назад В Твою Жизнь (перевод)

Ну, возьми меня на север, чтобы встретиться с мамой и папой
Так что они увидят, что Джонатан не так уж и плох
Я хочу вернуться в твою жизнь
Я хочу вернуться в твою жизнь
Детка детка детка
Детка детка детка
Отведи меня к полям, по которым ты бродил
Так что ваш приятель Джонатан может позвонить им домой
Когда я вернусь в твою жизнь
Я хочу вернуться в твою жизнь
Детка детка детка
Детка детка детка
Ну, отведи меня к любимому крытому мосту
И дорога, которая ведет высоко над хребтом
Я хочу вернуться в твою жизнь
Я хочу вернуться в твою жизнь
Детка детка детка
Детка
Ну, дай мне перерыв, бах-бах, дай мне перерыв
Пиф-паф, дай мне хорошо
Покажи мне седло и покажи мне стремя
А потом мы поможем твоему папе, когда он пойдет за кленовым сиропом
Я хочу вернуться в твою жизнь
Я хочу вернуться в твою жизнь
Детка детка детка
младенец
Я буду ждать долго, если это то, что нужно
Но когда-нибудь я хочу помочь твоей маме, когда она приносит блины
Я хочу вернуться в твою жизнь
Я хочу вернуться в твою жизнь
Детка
Я хочу вернуться в твою жизнь
И время уходит, потому что когда-то щенок стал собакой
И то, что когда-то было поросенком, теперь свинья
И я хочу вернуться в твою жизнь